Raamattu Kansalle -käännös

[vaisuliini]

*
Ok kiitos kun selitit, Tanu.

[vaisuliini]

*
Minulla kävi tänään tuuri kun minulle tuli mieleen yksi Raamatunpaikka
niin katsoin omaa Raamattuni ja taas petyin kans. En voi siis lohduttaa
alkoholiongelman kanssa kamppailevaa sanomalla että Jumala antaa
raittiuden hengen koska omassani lukee toisinpäin.

2Tim. 1:7 Eihän Jumala ole antanut meille pelkuruuden henkeä vaan
voiman, rakkauden ja terveen ymmärryksen hengen. RK

2Tim. 1:7 Sillä Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä,
vaan voiman ja rakkauden ja raittiuden hengen. 33/38

2Tim. 1:7 Sillä ei Jumala ole meille antanut pelvon henkeä,
vaan väkevyyden, rakkauden ja raittiuden. Biblia

[Juha]

Vaisuliini, eihän tuo välttämättä väärin ole? Mielestäni tuo terveen ymmärryksen henki sopii paremmin yhteen tuon asiayhteyden kanssa. Ja eihän tuossa edes välttämättä ole kysymys mistään raittiudesta alkoholin suhteen, vaan terveestä ymmärryksestä, siitä että näkee asiat oikein. Eli siis hengellisestä raittiudesta.

Tuossa kohdassa esiintyy alkukielessä sana σωφρονισμος (sophronismos) joka tarkoittaa:

1) an admonishing or calling to soundness of mind, to moderation and self-control (kehotus tai kutsu mielen terveyteen, maltillisuuteen ja itsehillintään

2) self-control, moderation (itsehillintä, maltillisuus)

https://raamattu.uskonkirjat.net/servle ... 7&ent=4995


Hieman tuntuu, että jos RK-käännöksessä on jokin kohta eritavalla kuin muissa niin olet heti pettynyt siihen muista että kielihän muuttuu aikojen saatossa ja merkitykset myös. Esimerkiksi King James -käännöksessä, jonka kaikki tuntevat niin puhutaan unicorneista, mikä tarkoittaa nykyenglannissa yksisarvista hevosta. Todellisuudessa KJ-käännös viittaa johonkin muinaiseen sarvikuonolajiin, jolla oli yksi sarvi vain. King James on käännetty vuonna 1611 ja silloin unicorn-sanan merkitys oli aivan toinen kuin nykyään.

[Aamu-Usva]

Juuri tuo sana on joskus omalla kohdallani voimakkaasti tullut todeksi, kun luin sen King Jamesista, missä sanotaan suoraan suomennettuna, että Jumala on antanut meille voiman ja rohkeuden ja itsekurin hengen. Juuri tuon Jumalalta saadun itsekurin hengen sain kokea, kun minulla oli raskausdiabetes, johon määrättiin insuliinihoito. Onnistuin kuitenkin raskauden ajan pitämään sokerit rajoissa ilman mitään lääkitystä äärimmäisellä itsekurilla, joka ei ole minulle tyypillistä. Sain siihen voiman luettuani tämän Raamatun kohdan itsekurista, jonka Jumala antaa pelon sijaan Luulen, että Jumalan tahto olisi enemmänkin parantaa meitä itsekurilla kuin lääkkeillä...

[vaisuliini]

*
Ok Juha. Kyllä minä en älynnyt katsoa myös KJV:n käännöstä sori.
Mutta minä olen luullut että 2Tim. 1:7 tarkoittaa sitä että alkoholisoitunut ihminen
saa Jumalalta raittiuden voiman tai hengen niin se vapautuu alkoholihimosta ja raitistuu kans.
Mutta se ei välttämättä tarkoita vaan hengellistä raittiutta mitä sinä kirjoitit. Kiitos Juha

[Juha]

*
Ok Juha. Kyllä minä en älynnyt katsoa myös KJV:n käännöstä sori.
Mutta minä olen luullut että 2Tim. 1:7 tarkoittaa sitä että alkoholisoitunut ihminen
saa Jumalalta raittiuden voiman tai hengen niin se vapautuu alkoholihimosta ja raitistuu kans.
Mutta se ei välttämättä tarkoita vaan hengellistä raittiutta mitä sinä kirjoitit. Kiitos Juha

Mä luulen että tääkin kohta vois ehkä myös liittyä tuohon terveeseen ymmärrykseen ? :

Sinun silmäsi on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, on koko sinun ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, on myös sinun ruumiisi pimeä.

[vaisuliini]

*
Ok Juha. Kyllä minä en älynnyt katsoa myös KJV:n käännöstä sori.
Mutta minä olen luullut että 2Tim. 1:7 tarkoittaa sitä että alkoholisoitunut ihminen
saa Jumalalta raittiuden voiman tai hengen niin se vapautuu alkoholihimosta ja raitistuu kans.
Mutta se ei välttämättä tarkoita vaan hengellistä raittiutta mitä sinä kirjoitit. Kiitos Juha

Mä luulen että tääkin kohta vois ehkä myös liittyä tuohon terveeseen ymmärrykseen ? :

Sinun silmäsi on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, on koko sinun ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, on myös sinun ruumiisi pimeä.

Ok joo Juha. Katso tuota toista puolta mitä mie äsken laitoin.
https://uskonaskel.foorumi.eu/viewtopic ... &start=340

Siis siitä terveen ymmärryksen hengestä...

[Juha]

*
Ok Juha. Kyllä minä en älynnyt katsoa myös KJV:n käännöstä sori.
Mutta minä olen luullut että 2Tim. 1:7 tarkoittaa sitä että alkoholisoitunut ihminen
saa Jumalalta raittiuden voiman tai hengen niin se vapautuu alkoholihimosta ja raitistuu kans.
Mutta se ei välttämättä tarkoita vaan hengellistä raittiutta mitä sinä kirjoitit. Kiitos Juha

Mä luulen että tääkin kohta vois ehkä myös liittyä tuohon terveeseen ymmärrykseen ? :

Sinun silmäsi on ruumiin lamppu. Kun silmäsi on terve, on koko sinun ruumiisi valaistu, mutta kun se on viallinen, on myös sinun ruumiisi pimeä.

Ok joo Juha. Katso tuota toista puolta mitä mie äsken laitoin.
https://uskonaskel.foorumi.eu/viewtopic ... &start=340

Siis siitä terveen ymmärryksen hengestä...

Joo tervettä ymmärrystähän me kaikki tarvitsemme

[vaisuliini]

*
'uskon alkaja ja täyttäjä' -lauseeseen minä ehdin jo tottua mutta minun RK-käännöksen mukaan minä törmäsin uuteen käännökseen. Onko OK?

Hepr. 12:2 katse kiinnitettynä uskon alkajaan ja täydelliseksi tekijään, Jeesukseen, joka edessään olevan ilon vuoksi87 kärsi ristin, häpeästä välittämättä, ja istuu nyt Jumaan valtaistuimen oikealla puolella. RK

Selityksenä---> 87 12:2. Tai: "ilon sijasta".

[JHK]

Minusta yksi hienoimpia juttuja RK:ssa on Joh 1:18, jossa vanhimpia käsikirjoituksia mukaillen RK kutsuu Jeesusta Jumalaksi.