Raamattu Kansalle -käännös

[vaisuliini]

*
1Tess. 4:3


1Tess. 4:3 Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte, Biblia 1776

1Tess. 4:3 Jumalan tahto on, että te pyhitytte. Kavahtakaa siveettömyyttä! 1992

1Tess. 4:3 Sillä tämä on Jumalan tahto, teidän pyhityksenne, että kartatte haureutta, 33/38

1Tess. 4:3 Jumalan tahto on, että te pyhitytte ja kartatte haureutta Raamattu kansalle


KJV:lla ja Bysantin tekstilaitoksella on sama käännös kuin 33/38






1Tess. 4:6

1Tess. 4:6 Ja ettei yksikään sortaisi eikä pettäisi veljeänsä jossakussa asiassa; sillä Herra on kaikkein näiden kostaja, kuin me myös teille ennen sanoneet ja todistaneet olemme. Biblia 1776

1Tess. 4:6 Kukaan ei saa pyrkiä hyötymään veljensä kustannuksella. Herra rankaisee kaikesta sellaisesta, niin kuin olemme teille sanoneet ja teroittaneet mieleenne. 1992

1Tess. 4:6 ettei kukaan sorra veljeänsä eikä tuota hänelle vahinkoa missään asiassa, sillä Herra on kaiken tämän kostaja, niinkuin myös ennen olemme teille sanoneet ja todistaneet. 33/38

1Tess. 4:6 Kukaan ei saa tehdä veljelleen vääryyttä eikä pyrkiä hyötymään hänen kustannuksellaan, sillä Herra on kaiken tämän rankaisija, kuten myös aiemmin olemme teille sanoneet ja teroittaneet mieleenne. Raamattu kansalle


Bysantin tekstilaitoksen käännöksen mukaan 6 jakeessa sanotaan suomeksi; 'ettei kukaan ylittäisi veljeään ja käyttäisi häntä hyväkseen, sillä Herra on kaiken sen kostaja, niin kuin olemme teille sanoneet ja varoittaneet'.





1Tess. 4:6 (ja sitä edeltävät jakeet 3–5) voidaan tulkita Raamatun opetuksen valossa varoituksena siitä, että Jumala tulee rankaisemaan (kostamaan) niitä, jotka elävät haureudessa tai edistävät sitä, myös silloin kun kyseessä on hengellinen johtaja.

"Kukaan ei saa pyrkiä hyötymään veljensä kustannuksella" 1992, tai "ettei kukaan sorra veljeänsä eikä tuota hänelle vahinkoa missään asiassa" 33/38. Tämä tarkoittaa, että haureus ei ole vain henkilökohtainen synti, vaan se on toisen ihmisen käyttämistä hyväksi ja Jumalan säätämien rajojen ylittämistä.

"...sillä Herra on kaiken tämän kostaja, niinkuin myös ennen olemme teille sanoneet ja todistaneet." 33/38. Tämä on selkeä ilmoitus siitä, että Jumala tuomitsee haureuden ja sen, että ihmisiä johdetaan sellaiseen.

Jae 6 on osoitettu koko seurakunnalle, se koskee erityisesti niitä, jotka "opettavat" tai "johtavat" muita. Jos pappi tai hengellinen johtaja opettaa vastoin Raamattua hyväksymällä haureuden, hän silloin "polkee" (ylittää rajat) ja viettelee ihmisiä pois Jumalan tahdon mukaisesta pyhästä elämästä.

Jae 6 vahvistaa, että Jumala ei jätä huomiotta haureutta tai toisten eksyttämistä siihen, vaan tulee vaatimaan tilille niitä, jotka tällaista harjoittavat tai sallivat sen.






1Tess. 4:7

1Tess. 4:7 Sillä ei Jumala ole meitä kutsunut saastaisuuteen, vaan pyhyyteen. Biblia 1776

1Tess. 4:7 Jumala ei näet ole kutsunut meitä elämään synnillistä, vaan pyhää elämää. 1992

1Tess. 4:7 Sillä ei Jumala ole kutsunut meitä saastaisuuteen, vaan pyhitykseen. 33/38

1Tess. 4:7 Eihän Jumala ole kutsunut meitä saastaisuuteen vaan pyhitykseen. Raamattu kansalle






1Tess. 4:8

1Tess. 4:8 Joka siis nämät katsoo ylön, ei hän katso ylön ihmistä, vaan Jumalan, joka myös Pyhän Henkensä meihin antanut on. Biblia 1776

1Tess.4:8 Sen tähden se, joka kääntää selkänsä näille ohjeille, ei käännä selkäänsä ihmiselle vaan Jumalalle, joka antaa teihin Pyhän Henkensä. 1992

1Tess. 4:8 Sentähden, joka nämä hylkää, ei hylkää ihmistä, vaan Jumalan, joka myös antaa Pyhän Henkensä teihin. 33/38

1Tess. 4:8 Sen tähden se, joka hylkää nämä käskyt, ei hylkää ihmistä vaan Jumalan, joka antaa Pyhän Henkensä teihin. Raamattu kansalle


KJV:n käännöksen mukaan 8 jakeessa sanotaan suomeksi; 'Joka siis halveksii, ei halveksi ihmistä, vaan Jumalaa, joka on antanut meille myös Pyhän Henkensä'.





1 Tess. 4:8 kohdan perusteella voidaan ymmärtää, että Jumalan antamien käskyjen (erityisesti pyhitystä ja haureuden välttämistä koskevien ohjeiden) hylkääminen on sama asia kuin itse Jumalan hylkääminen. Käskyjen hylkääminen on tässä yhteydessä rinnastettu suoraan Jumalan hylkäämiseen, se on luopumus Herrasta, joka kutsuu meidät pyhitykseen (ks. 1Tess. 4:3, 7).


1Tess. 4:8 kohdassa Pyhä Henki mainitaan. Jumala antaa Pyhän Henkensä ihmisiin. Käskyjen hylkääminen on siis myös Pyhän Hengen työn ja sisäisen johdatuksen väheksymistä tai vastustamista. Näin ollen käskyjen hylkääminen on Pyhän Hengen vaikutuksen ja ohjauksen halveksimista. Niiden hylkääminen on kapinaa Jumalan tahtoa ja auktoriteettia vastaan.


Jumalan käskyjen noudattaminen on suoraan sidoksissa suhteeseen Jumalan kanssa. Se on kutsu elää Jumalan tahdon mukaisesti. Jumala on pyhä, ja hän kutsuu omansa elämään yhteydessään, mikä vaatii erottautumista synnistä. Kutsu pyhitykseen on kutsu vapautua synnin kuolettavasta orjuudesta ja elää uutta elämää. Pyhitys tarkoittaa, että uskova erotetaan epäpyhästä maailmasta Jumalalle ja Hänen tahtonsa mukaiseen elämään. Pyhitys on prosessi, jossa Pyhä Henki vaikuttaa uskovan elämässä, muuttaen häntä enemmän Jumalan kuvan kaltaiseksi.






1Tess. 4:1-8 Raamattu kansalle:

1Tess. 4:1 Sitten vielä, veljet! Te olette oppineet meiltä, miten teidän tulee vaeltaa ja olla Jumalalle mieleen, ja niinhän te vaellattekin. Mutta Herrassa Jeesuksessa me pyydämme ja kehotamme teitä edistymään siinä yhä enemmän.

2 Tiedättehän, mitkä käskyt me olemme Herran Jeesuksen nimessä teille antaneet.

3 Jumalan tahto on, että te pyhitytte ja kartatte haureutta

4 ja että kukin teistä ymmärtää ottaa oman vaimon pyhyydessä ja kunniassa,

5 ei himon ja kiihkon vallassa niin kuin pakanat, jotka eivät tunne Jumalaa.

6 Kukaan ei saa tehdä veljelleen vääryyttä eikä pyrkiä hyötymään hänen kustannuksellaan, sillä Herra on kaiken tämän rankaisija, kuten myös aiemmin olemme teille sanoneet ja teroittaneet mieleenne.

7 Eihän Jumala ole kutsunut meitä saastaisuuteen vaan pyhitykseen.

8 Sen tähden se, joka hylkää nämä käskyt, ei hylkää ihmistä vaan Jumalan, joka antaa Pyhän Henkensä teihin.

[vaisuliini]

*
2Tess. 1:4 Niin että me teistä Jumalan seurakunnissa kerskaamme, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikessa teidän vainossanne ja vaivassanne, jota te kärsitte: Biblia 1776

2Tess. 1:4 Me voimmekin ylpeinä kertoa Jumalan seurakunnissa teistä ja teidän kestävyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissa ja ahdingoissa, joiden keskellä elätte. 1992

KJV:n ja Bysantin tekstilaitoksen käännös on suunniltaan sama eli KJV -käännöksessä sanotaan suomeksi: 'Niinpä me itse kerskaamme teistä Jumalan seurakunnissa, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissanne ja ahdistuksissanne, joita te kestätte'.

Ja Bysantin tekstilaitoksen käännöksessä sanotaan suomeksi: 'Jotta me itse Jumalan seurakunnissa voisimme kerskata teistä, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissanne ja ahdistuksissanne, joita te kestätte'.

2Tess. 1:4 Siksi me itsekin kerskaamme Jumalan seurakunnissa teistä, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissa ja ahdistuksissa, joita teidän on kestettävä. Raamattu kansalle

2Tess. 1:4 niin että me itsekin Jumalan seurakunnissa kerskaamme teistä, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissanne ja ahdistuksissa, joita kestätte. Toivo Koilo Suuri ilosanoma



2Tess. 1:4 tarkoittaa ensisijaisesti sitä, että uskovien on oltava kestäviä (kärsivällisiä) vaikeuksien keskellä, mutta tämä kestävyys on Jumalan heissä vaikuttamasta uskosta. Kestävyys perustuu siihen, että ihminen luottaa Jumalan läsnäoloon ja luvauksiin keskellä vaikeuksia.

Vaikka uskovat itse "kestävät", Paavali korostaa, että juuri Jumala antaa voiman kestää. Jakeet 1:3-4 liittyvät kiitokseen Jumalalle siitä, mitä hän on saanut aikaan heidän elämässään.

2Tess. 1:3 Me olemme velvolliset aina kiittämään Jumalaa teidän tähtenne, veljet, niinkuin oikein onkin, koska teidän uskonne runsaasti kasvaa ja keskinäinen rakkautenne lisääntyy itsekussakin, kaikissa teissä,

4 niin että me itsekin Jumalan seurakunnissa kerskaamme teistä, teidän kärsivällisyydestänne ja uskostanne kaikissa vainoissanne ja ahdistuksissa, joita teillä on kestettävänä

Kun omat voimamme loppuvat, luotamme Jumalan rajattomaan voimaan ja armoon. Sanassa sanotaan, että Jumalan voima tulee täydelliseksi heikkoudessamme (ks. 2Kor. 12:9). Kyse ei ole siitä, että puristat kovemmin, vaan siitä, että päästät irti ja annat Jumalan kantaa. Kestävyys ei synny taistelemalla, vaan kun ihminen myöntää omat rajansa, hän avautuu Jumalan vaikuttamalle kestävyydelle.

2Kor. 12:9 Ja hän sanoi minulle: "Minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa". Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.

Paavali opetti, että hetkelliset vaikeudet ovat pieniä verrattuna ikuiseen kirkkauteen (2Kor. 4:17-18). Kestävyys kasvaa, kun katsomme näkymättömiin, emme vain tämänhetkisiin vaikeuksiin. Paavali ei vähätellyt inhimillistä kärsimystä, vaan vertasi sen kestoa ja painoarvoa iäisyyteen. Verrattuna ikuiseen elämään, maalliset vaikeudet ovat lyhytaikaisia.

2.Kor. 4:17 Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,
18 meille, jotka emme katso näkyväisiä, vaan näkymättömiä; sillä näkyväiset ovat ajallisia, mutta näkymättömät iankaikkisia.

Vaikeudet eivät ole merkki Jumalan hylkäämisestä, vaan Jumala on entistä enemmän läsnäolo vaikeuksien keskellä. Jeesus on luvannut olla kanssamme maailman loppuun asti, muistakaamme sen aina, vaikka saatamme välillä tuntea itseämme hylätyiksi (Matt. (b) 28:20). Paavali kehottaa katsomaan näkymättömään (ikuiseen) eikä näkyvään (tämänhetkisiin ongelmiin).



2Tess. 2:13-14 mukaan Jumala on valinnut uskovat pelastukseen "Hengen pyhittäessä" ja uskon kautta totuuteen, tavoitteena kirkkauden omistaminen. Jumala kutsuu, Henki pyhittää (muuttaa sydäntä) ja usko ottaa vastaan (turvaa Jeesukseen). Käytännössä tämä on jokapäiväistä armon varassa elämistä, Raamatun äärellä olemista, syntien tunnustamista ja luottamista siihen, että Pyhä Henki tekee työn meissä.

2Tess. 2:13 Mutta me olemme velvolliset aina kiittämään Jumalaa teidän tähtenne, veljet, te Herran rakastetut, sentähden että Jumala alusta alkaen valitsi teidät pelastukseen Hengen pyhityksessä ja uskossa totuuteen.

14 Siihen hän on myös kutsunut teidät meidän evankeliumimme kautta, omistamaan meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden.

15 Niin seisokaa siis, veljet, lujina ja pitäkää kiinni niistä opetuksista, joita olette oppineet joko meidän puheestamme tai kirjeestämme.

Kyse on luottamuksesta Jumalan työhön, ei jatkuvasta pelosta, riittäisivätkö omat voimat. Kun Jumala vaikuttaa ihmisessä, hyvät teot ja muutos (pyhitys) tulevat pikemminkin "sisältä ulospäin" suuntautuvana haluna elää Jumalan tahdon mukaan, ei ulkoisena pakko-suorittamisena. Kyse on siis lepäämisestä Jumalan valmiissa työssä, mikä puolestaan synnyttää kiitollisuutta ja halua seurata häntä.

Uskovien yhteys Jumalan seurakuntana on Raamatun mukaan Pyhän Hengen vaikuttamaa, ja Jumala käyttää armolahjoja keskeisenä välineenä tämän yhteyden rakentamisessa ja ylläpitämisessä. Uskovat muodostavat yhdessä Kristuksen ruumiin Herran seurakunnaksi (1Kor 12:27-28). Armolahjat on annettu seurakunnan yhteiseksi rakennukseksi, eivät itsekkääseen käyttöön.

1.Kor. 12:27 Mutta te olette Kristuksen ruumis ja kukin osaltanne hänen jäseniänsä.

28 Niinpä Jumala asetti seurakuntaan ensiksi muutamia apostoleiksi, toisia profeetoiksi, kolmansia opettajiksi, sitten hän antoi voimallisia tekoja, sitten armolahjoja parantaa tauteja, avustaa, hallita, puhua eri kielillä.

[vaisuliini]

*
Toivo Koilo:

2Tess. 2:13 Mutta me olemme velvolliset aina kiittämään Jumalaa tähtenne,
veljet, te Herran rakastamat, sen vuoksi, että Jumala alusta alkaen valitsi
teidät pelastukseen Hengen pyhitykseen totuuteen uskomisen
perusteella.

14 Siihen Hän [myös] on kutsunut teidät ilosanomamme välityksellä,
Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkkauden omistamiseen.

15 Niin seisokaa siis, veljet, lujina ja pitäkää kiinni niistä opetuksista, joita
olette oppineet joko puheestamme tai kirjeestämme.



Jae 14 puhutaan Kristuksen kirkkauden omistamisesta. Kutsu tulee evankeliumin kautta. Kirkkaus "otetaan omaksi" uskomalla totuuteen Jeesuksesta Kristuksesta. Se puhutaan pelastuksen päämäärästä, eli Kristuksen kirkkauden omistamisesta. Elikkä Kristuksen kirkkauden omistaminen on pelastuksen lopullinen päämäärä. Kärsimys ja vaino nähdään osana kristityn elämää, joka johtaa lopulliseen kirkkauteen.

Ja uskovat tulevat kerran Kristuksen kaltaisiksi. Kun Jeesus palaa, uskovat saavat kirkastetun, kuolemattoman ruumiin ( ks. 1Kor. 15:49 ).

1Kor. 15:49 Ja niinkuin meissä on ollut maallisen kuva, niin meissä on myös oleva taivaallisen kuva. 33/38

Kirkkauden omistaminen ei tapahdu ihmisen omilla ansioilla, vaan Jumalan kutsusta, jonka otetaan vastaan uskolla. Kun evankeliumia julistetaan, kutsu tulee evankeliumin kautta. Kirkkaus "otetaan omaksi" uskomalla totuuteen Jeesuksesta Kristuksesta. Jumala valitsee ihmisen pelastukseen "Hengen pyhityksessä", mikä tarkoittaa, että Pyhä Henki muuttaa uskovaa vähitellen Kristuksen kuvan kaltaiseksi jo tässä elämässä (ks. 2Tess. 2:13 ⇧ ).

2Tess. 2:13 ( "totuuteen uskomisen perusteella" ⇧ ); meitä on kutsuttu evankeliumin kautta uskomaan totuuteen.

2Tess. 2:14 ( ⇧ ) Tämä yhdistää Kristuksen kanssa kärsimisen (vainot, vaikeudet) ja Hänen kanssaan kirkastumisen ( ks. Room. 8:17 ).

Room. 8:17 Mutta jos olemme lapsia, niin olemme myöskin perillisiä, Jumalan perillisiä ja Kristuksen kanssaperillisiä, jos kerran yhdessä hänen kanssaan kärsimme, että me yhdessä myös kirkastuisimme. 33/38

Ja 2Tess. 2:15 ( "pitäkää kiinni niistä opetuksista....." ⇧ ); kehotetaan pysymään lujina ja pitämään kiinni opetuksista, jotta uskova ei eksyisi.



Vähäuskoinen uskova voi kestää kärsimystä ja vainoa turvautumalla siihen, että Jumalan armo ja Kristuksen täytetty työ ovat riittäviä, vaikka oma usko tuntuisi heikolta. Kristinuskon mukaan kärsimyksen keskellä ei tarvitse olla vahva itsessään, vaan heikkoudessa saa levätä Jumalan lupauksissa ja voimassa.

Vainossa uskova saa muistaa, ettei pelastus tai kestävyys riipu uskon määrästä, vaan uskon kohteesta – Jeesuksesta. Jumalan voima tulee täydelliseksi heikkoudessa. Voit olla rehellinen epäilyksistäsi ja heikkoudestasi, kuten isä, joka pyysi Jeesusta auttamaan epäuskoaan. Muista, että Isä Jumala katsoo uskovaa Kristuksen voiton tähden täydellisenä, horjumattomassa rakkaudessaan.

Heitä huolesi Jumalan päälle, koska Hän pitää huolta sinusta. Kun usko heikkenee, pyydä toisia kristittyjä avuksi rukoilemaan. Katsokaamme Kristukseen, kärsimyksen keskellä keskity Jeesuksen kärsimykseen ja ylösnousemukseen, jotka takaavat voiton. Vähäuskoisuus ei estä pelastusta tai Jumalan huolenpitoa; Jeesus paransi ja auttoi niitä, joiden usko oli heikkoa, kun he kääntyivät Hänen puoleensa.



Jos halutaan lukea, tässä lohdullinen aihe: 'Heikkouskoinen uskova on arvokas'.

https://uskonaskel.foorumi.eu/viewtopic.php?f=2&t=22&p=70&hilit=arvokas#p70




1Piet. 5:10 Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.

Jumala toimii itse ( "Hän itse" ). Kyse ei ole siitä, että sinun pitäisi itse pinnistellä lujaksi, vaan siitä, että annat Jumalan hoitaa ja vahvistaa sinut.

Tuossa 1Piet. 5:10 kohdassa luetaan; "kaiken armon Jumala" puhuttaa, vaikka usko tuntuisi heikolta, turva on Jumalan armon suuruudessa, ei omassa voimassa.

[vaisuliini]

*
Bysantin tekstilaitos, mitä siinä kreikaksi selitetään.

Ilm. 3:10 Koska sinä olet ottanut minun kärsivällisyyteni sanasta vaarin, niin minä myös otan sinusta vaarin ja pelastan sinut koetuksen hetkestä, joka on tuleva yli koko maanpiirin koettelemaan niitä, jotka maan päällä asuvat. 33/38

Siinä puhutaan "kärsivällisyydestä" (kreikaksi hypomone), joka ei tarkoita vain passiivista odottamista tai hampaat irvessä sietämistä. Vaan se on luottamusta Jumalan Sanaan silloinkin, kun olosuhteet ovat vaikeat tai vastausta joutuu odottamaan. Uskonkuuliaisuus Hänen Sanalleen on tuon kärsivällisyyden ja uskonelämän ydin.



Uteliaisuuteni heräsi, mitä 1992 käännöksessä luetaan.

Ilm. 3:10 Sinä olet tarkoin seurannut sanaani ja kestänyt, ja siksi minä puolestani tarkoin varjelen sinua ja pelastan sinut siitä koetuksen hetkestä, joka kohtaa koko maailman ja panee koetteelle maan asukkaat. 1992




Ilm. 3:10 Koska olet noudattanut minun kestävyyteen kehottavaa sanaani, niin minäkin varjelen sinut koetuksen hetkestä, joka on tulossa koko maailmaan koettelemaan niitä, jotka asuvat maan päällä. Raamattu kansalle

"Herran kestävyyteen kehottava Sana" kutsuu meitä toimintaan. "Hänen kärsivällisyytensä Sana" muistuttaa meitä siitä, että Herra itse on kärsivällinen meitä kohtaan ja että me saamme nojautua Hänen kärsivällisyyteensä odottaessamme Hänen lupaustensa täyttymistä.

Molemmat vaativat sitä, että kuuntelemme Hänen Sanaansa ja otamme sen vakavasti (vaarinpitäminen). Kun sydän on kiinnitettynä Hänen kärsivällisyyteensä, se antaa myös voiman kestää ja noudattaa Hänen Sanaansa arjen keskellä.

[vaisuliini]

*
Ps. 33:18 Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka häntä pelkäävät ja panevat toivonsa hänen laupeuteensa,
19 pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana. 33/38

Ps. 33:18 Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,
19 Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana. Biblia 1776

Ps. 33:18 Mutta Herran silmä on niiden yllä, jotka palvelevat häntä ja luottavat hänen uskollisuuteensa.
19 Hän pelastaa heidät kuoleman vaaroista ja auttaa nälkävuosien yli. 1992

Suomeksi:
Ps. 33:18 Katso, Herran silmä on niiden yllä, jotka häntä pelkäävät, niiden yllä, jotka panevat toivonsa hänen armoonsa;
19 pelastaakseen heidän sielunsa kuolemasta ja pitääkseen heidät elossa nälänhädän aikana. KJV

Suomeksi:
Ps. 33:18 Katso, Herran silmä on niiden yllä, jotka häntä pelkäävät, että hän armahtaisi niitä, jotka panevat toivonsa hänen armoonsa.
19 Hän pelastaisi heidän sielunsa kuolemasta ja heidän elämänsä pelosta. Biblia Hebraica

Ps. 33:18 Katso, Herran silmä valvoo niitä, jotka pelkäävät häntä ja panevat toivonsa hänen armoonsa,
19 että hän pelastaisi heidän sielunsa kuolemasta, pitäisi heidät elossa nälänhädän aikana. Raamattu kansalle




Snl. 1:23 Kääntykää minun nuhdeltavikseni. Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne. 33/38

Snl. 1:23 Kääntäkäät itsenne minun kuritukseni puoleen: katso, ja minä tuon teille henkeni edes, ja ilmoitan teille sanani; Biblia 1776

Snl. 1:23 Kääntykää minun puoleeni, minä opetan teitä, saatan teidät tuntemaan opetukseni ja tietoni. 1992

Suomeksi:
Snl. 1:23 Kääntykää minun nuhteluni puoleen! Katso, minä vuodatan Henkeni teidän päällenne, teen teille tiettäväksi sanani. KJV

Suomeksi:
Snl. 1:23 Palatkaa minun luokseni, sillä minä annan teille henkeni ja sanani. Biblia Hebraica

Snl. 1:23 Kääntykää minun nuhdeltavikseni. Katso, minä vuodatan teille henkeäni, ilmoitan teille sanani. Raamattu kansalle