JHK kirjoitti:
Se mitä siis yritän tässä sanoa on, että Kyllä myös Green's literal, kun se luetaan ilman opillista ennakko-oletusta, sanoo kasteen pelastavan. Tuossa lauseessa ei ole kieliopillisesti mitään tolkkua, jos kaste ei ole "pelastaja". Edit. (Pahoittelen kaikkia näitä editointeja.) Green on valinnut käännösperiaatteen, jossa hän pyrkii seuraamaan alkukieltä niin kirjaimellisesti ja tarkasti kuin mahdollista, uhraten sekä sujuvuuden että selkeyden kielellisen vastaavuuden alttarille. Ainoat työkalut, jotka hänelle jäävät jäljelle lukijan ohjaamiseksi oikeaan suuntaan, ovat pisteet, pilkut ja sulut. Tuossa Jakeessa 3:21 kääntäjä tekee kaikkensa ohjatakseen lukijansa samaan johtopäätökseen kuin kaikki muutkin mainitut käännökset, noudattaen kuitenkin paradigmaansa. Jos Green todella tahtoisi meidän ymmärtävän, että kaste ei alkutekstin mukaan pelasta, tuossa ei olisi pilkkua ja sulkuja, vaan piste aiemmin mainitussa paikassa.
Pentti Heiskan tekstiä koskien 1 Piet 3:18-22 kohtaa:
Muiden Kirjoitusten perusopetusten kanssa yhteneväinen on myöskin apostoli Pietarin kirjoittama Sana Nooan perhekunnan Arkissa pelastumisesta. Vertauskuvaa käyttäen Hän kirjoittaa pelastuksen tiestä:
”Jumalan pitkämielisyys odotti Nooan päivinä, valmistettaessa Arkkia, jossa … kahdeksan sielua pelastuivat veden kautta, joka vertauskuvana myös meidät pelastaa, kaste ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalassa – Jeshuan Messiaan ylösnousemuksen kautta” [1Pt 3:18-22]. (Alkuteksti tarkennus kuten Novum ja muut sanatarkat Raamatunkäännökset)
Sanankohdan sanoman ymmärtämisen ja johtopäätösten keskeisiä avainsisältöjä ovat ilmaisut ”vertauskuvana”, ”ei lihan saastan poistamista” ja ”hyvän omantunnon pyytämistä Jumalassa”. Johtopäätösten on perustuttava Kirjoitusten esikuva – täyttymys -rakenteen ja sisällön, sekä muiden aihetta käsittelevien selvien Sanankohtien pohjalle, niin kuin kaikessa raamatullisessa Raamatun opetuksessa. Raamatun tulee antaa selittää Raamattua (Lk 24:25-27; 1Kr 4:6).
Nooan perhekunnan, yhden pelastuksen esi-/vertauskuvan, kohdalla tapahtumien hengellinen sisältö, johon pelastumista tässä verrataan, on täydellisesti yhteneväinen muun Raamatun opetuksen kanssa. Kohtaa tulkittaessa on pidettävä mielessä, että Kirjoitusten mukaan ihminen ylipäätään tulee vanhurskaaksi yksin sydämen uskolla ja pelastuu tunnustautumalla Jeshuan seuraajaksi sekä vaeltamalla Hänen yhteydessään (Rm 10:9,10; Mt 10:32,33; Lk 12:8,9; 14:26,27,33; Hb 3:12-14).
Arkkiin menemisessä oli kysymys tietoisesta valinnasta, uskosta Jumalaan, kuuliaisuudesta Hänen Sanalleen ja jumalattomuuden keskellä tapahtuneesta julkisesta tunnustautumisesta Häneen (1Ms 7:1,5,7). Nooasta myös annetaan tämä tunnustus, että hän oli ”hurskas ja nuhteeton aikalaistensa keskuudessa ja vaelsi Jumalan yhteydessä” (1Ms 6:9); ja ennen kaikkea se, että kun he uskosta Jumalaan ja Sanaansa olivat Arkissa (ja ”kastevedessä”), he olivat ”Jumalassa, so. Kristuksessa”, jossa olemiseen ja jonka ylösnousemukseen vain voi perustua ”hyvän omantunnon pyytäminen”:
”Uskon kautta rakensi Nooa, saatuaan ilmoituksen siitä mikä ei vielä näkynyt, pyhässä pelossa arkin perhekuntansa pelastukseksi; ja uskonsa kautta hän tuomitsi maailman, ja hänestä tuli sen vanhurskauden perillinen, joka uskosta tulee” (Hb 11:7).
Vertauskuvassa Arkki (”Jeshua”) oli se, joka pelasti, ei vesi, johon jumalattomana siihen joutuneet päinvastoin hukkuivat. Näkyvänä symbolina ja tunnustautumisena vesikaste kyllä erottaa ihmisen maailmasta. Kun ihminen suullaan, käytännön elämässä vaelluksellaan ja kastattamalla itsensä vedessä uuden Herransa Nimeen, julkisesti tunnustautuu Jeshuan opetuslapseksi, tulee hän todellisesti erotetuksi tästä maailmasta.
Kasteen esikuvana vedenpaisumus ja Nooan perhekunnan pelastuminen Arkissa on verrannollinen myös myöhemmälle kasteen esikuvalle, jossa Israel sai esikuvallisesti kasteen VL:n välimieheen ”Moosekseen pilvessä ja meressä”, so. Jeshuaan Hengessä ja vedessä, ylittäessään Punaisen meren (2 Ms 14:13-31; 1Kr 10:4,11). Sielläkin vesi hukutti jumalattomana siihen menneet, mutta Jumalassa oleminen pelasti ja meren ”kastevesi” käytännössä erotti siihen astuneet ja jumalattoman maailman toisistaan. Tärkeää on huomata myös, että Henki erotti israelilaiset ja egyptiläiset toisistaan jo ennen ”kasteveteen” menemistä, kuten tekee nykyajassakin (Apt 10:44-48; 2 Moos 14:19,20).
Sivlulta:
https://www.kotipetripaavola.com/Raamat ... eiska.html