Raamattu Kansalle -käännös

[vaisuliini]

*
Hyvä että RK-käännös on tässä netissä

Muuten yhdessä RK-kohdassa tökkii nähden 33/38:n ja Biblian kohtia.

1Kor. 15:1 Veljet, minä palautan mieleenne sen evankeliumin, jonka olen teille julistanut ja jonka olette ottaneet vastaan ja jossa myös pysytte.

2 Sen kautta te myös pelastutte, jos pidätte kiinni siitä sellaisena kuin minä sen teille julistin. Muuten olette aivan turhaan uskoneet. RK

1Kor. 15:2 ja jonka kautta te myös pelastutte, jos pidätte siitä kiinni semmoisena, kuin minä sen teille julistin, ellette turhaan ole uskoneet. 33/38

1Kor. 15:2 Jonka kautta te myös autuaaksi tulette, jos te sen pidätte, minkä minä teille olen ilmoittanut, ellette hukkaan ole uskoneet. Biblia

'Muuten olette aivan turhaan uskoneet' <---- ----> 'ette ole turhaan / hukkaan uskoneet'.

Aika suora ja herättävä sanoma RK-kohdalta vaikka kokonaisopetus on sama niiltä käännöksiltä mutta RK on kuitenkin herättävä ja vielä parempi sanoma joka panee miettimään asiaa kans

[vaisuliini]

*
Mielenkiintoista! Kyse on ihmismielestä jonka kautta evankeliumi ei ole syntynyt.

Gal. 1:11 Sillä minä teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmisten mukaista; 33/38

Gal. 1:11 Teen teille tiettäväksi, veljet, että minun julistamani evankeliumi ei ole ihmismielen mukaista. RK

[vaisuliini]

*
Biblian käännös on selkeämpi kuin RK ja 33/38. Sielullinen on molemmissa käännöksissä mutta Biblia sanoo siitä inhimilliseksi. Joskus jäin miettimään sitä sielullista viisautta mutta Biblia sai ymmärtämään että viisaus on inhimillisestä.

Jaak. 3:15 Sillä ei se ole viisaus, joka ylhäältä tullut on, vaan maallinen, inhimillinen ja perkeleellinen. Biblia

Jaak. 3:15 Tämä ei ole se viisaus, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista, riivaajien viisautta. 33/38

Jaak. 3:15 Sellainen ei ole ylhäältä tulevaa viisautta vaan maallista, sielullista, riivaajien viisautta. RK

[Juha]

Molemmat tarkoittavat samaa asiaa.

[vaisuliini]

Molemmat tarkoittavat samaa asiaa.

Ok selvä. Aluksi ajattelin että sielullisuus on tunteita herättävä ja tunteisiin vetoava mutta se ei avautunut minulle miten viisaus toimii tunteiden kanssa. Biblia avasi ymmärtämään että inhimillinen on lihallista.

[Aamu-Usva]

Minustakin tuo inhimillinen on helpompi ymmärtää.

[vaisuliini]

*
Psa 12:7 Herran sanat ovat puhtaita sanoja, hopeaa, maasulatossa jalostettua, seitsenkertaisesti puhdistettua. RK

Ps. 12:7 Herran sanat ovat selkeitä sanoja, hopeata, joka kirkkaana valuu sulattimesta maahan, seitsenkertaisesti puhdistettua. 33/38

RK-käännöksen mukaan 'maasulatossa jalostettua' ei vielä avannut ymmärrykselle.

[vaisuliini]

*
Ef. 3:15 hänen, josta kaikki isyys taivaissa ja maan päällä saa nimensä. RK

Ef. 3:15 josta kaikki, millä isä on, taivaissa ja maan päällä, saa nimensä, 33/38

Ef. 3:15 Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan, Biblia 1776

Ef. 3:15 Of whom the whole family in heaven and earth is named, KJV

Minusta on parempi käännös se Biblia ja vielä alkukirjain on iso.
RK-käännöksen mukaan 'isyys' -sana mietityttää.
KJV:n käännös on myös erehtyvä että 'perhe'.

[Jukka]

*
Ef. 3:15 hänen, josta kaikki isyys taivaissa ja maan päällä saa nimensä. RK

Ef. 3:15 josta kaikki, millä isä on, taivaissa ja maan päällä, saa nimensä, 33/38

Ef. 3:15 Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan, Biblia 1776

Ef. 3:15 Of whom the whole family in heaven and earth is named, KJV

Minusta on parempi käännös se Biblia ja vielä alkukirjain on iso.
RK-käännöksen mukaan 'isyys' -sana mietityttää.
KJV:n käännös on myös erehtyvä että 'perhe'.

Alkutekstissä jae kuuluu näin: "εξ ου πασα πατρια εν ουρανοις και επι γης ονομαζεται" (ja sen voisi kääntää "josta kaikki isänsuku taivaassa ja maassa saa nimensä"). Ilmoitus voi viitata siihen, että kaikki luodut olennot (ihmiset ja enkelit) muodostavat yhden suuren perheen. Joka tapauksessa tuo πατρια - patria merkitsee sukua, sukukuntaa ja isän sukua. UT:ssa sana on kolmessa kohdassa Luuk. 2:4, Apt. 3:25 ja Ef. 3:15. Kreikan kielellä isä on πασηρ - pater. Jaakon käännös patria - family on hyvä, koska perheestähän suvussa on kysymys. Family = perhe, suku, heimo. Alkutekstissä ei ole sanaa "isä".

[vaisuliini]

*
Ok hyvä tietää, kiitos Jukka! Taivaan enkeleillä on "sukuoikeus" ollessaan Jumalan perhe

Eilen löysin taas liioitellun ja lisätyn kohdan.

Psa 54:6 Katso, Jumala on auttajani, Herra on niiden kanssa, jotka minua tukevat. RK

Ps. 54:6 Katso, Jumala on minun auttajani, Herra on minun sieluni tuki. 33/38

Psa 54:6 Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani. Biblia

Tuo kohta joka on RK-käännös, on liioiteltu ja lisätty. Että Jumala on niiden kanssa jotka minua tukevat, Jumala ei suoraan tue vaan niiden kautta, aika ristiriitaista.