Kirjoittaja vaisuliini » 05. Helmi 2022 15:43
*
Ennen kuin käyn tutkimaan farmakeia sanan merkitystä eri historian aikakausina, niin on syytä käydä lyhyesti läpi muinaisen Babylonian lääketiedettä, koska se on vaikuttanut voimakkaasti myös Babylonian jälkeen syntyneisiin valtakuntiin ja kulttuureihin. Raamatun historiassa Babylon on ensimmäinen valtakunta ja kulttuuri vedenpaisumuksen jälkeen.
Löysin netistä mielenkiintoisen kirjoituksen ja tutkielman muinaisen Babylonian lääketieteestä: Section of the History of Medicine October 10, 1913.Sir WM. OSLER, Bt., F.R.S., President of the Section, in the Chair.The Medicine of the Babylonians and Assyrians. By MORRIS JASTROW, jun., Ph.D.'
Otan tähän esille tuon tutkielman tietoja, jotka sitten käännän suomeksi.
Babylonian-Assyrian medicine never cut loose from this close association with incantations. Combined with incantations, moreover, certain ceremonies were enacted, in order to symbolize the manner in which the relief of the patient from the grasp of the demons was to be expected.
Suomennos: Babylonian-Assyrian lääketiede ei koskaan irtautunut tästä läheisestä yhteydestä loitsuihin. Lisäksi loitsuihin yhdistettiin tiettyjä seremonioita, jotka symboloivat tapaa, jolla potilaan odotettiin vapautuvan demonien otteesta.
Only one degree less important than the part played by incantationrites in the Babylonian-Assyrian medicine of all periods is the relation-ship between medicine and divination practices in the region of theEuphrates and the Tigris,
Suomennos: Vain yhtä astetta vähemmän tärkeää kuin loitsijoiden asema Babylonian ja Assyrian lääketieteessä kaikkina aikoina on lääketieteen ja ennustuskäytäntöjen välinen suhde Eufratin ja Tigrisin alueella,
Incantations in their relation to medicine correspond to curative measures; divination was the unconscious forerunner of preventive medicine.
Suomennos: Loitsut liittyen lääketieteeseen vastaavat parantavia toimenpiteitä; ennustaminen oli ennaltaehkäisevän lääketieteen tiedostamaton edeltäjä.
The priests being quick to incorporate in religiouspractices the popular medical experience of the day thus rendered thebond between incantation rites and medical treatment indissoluble forall times. The independent development of medicine in Babylonia-Assyria was kept in check through the persistency of the alliance withsacred formule and with rites based on sympathetic magic.
Suomennos: Papit nopeasti sisällyttivät uskonnollisiin käytäntöihin tämän päivän koko kansan lääketieteellisen kokemuksen, mikä teki liiton loitsu-riittien ja lääketieteellisen hoidon välillä erottamattomiksi kaikkina aikoina. Babylonia-Assyrian lääketieteen itsenäistä kehitystä valvottiin liiton jatkuvuuden ja pyhän kaavan sekä taikuuteen osaan ottavien ja perustuvien rituaalien avulla.
disease became primarily an omen, the interpretation of which on the part of the priest as diviner supplemented the efforts of the priest as exorciser;while the priest as healer availed himself of both these aids to supple-ment his efforts in the direct treatment of the disease. These three aspects of Babylonian-Assyrian medicine -exorcism, divination, and medical treatment-blend together to form a composite picture in which it is not always possible to distinguish the different strains.
Suomennos: sairaudesta tuli ensisijaisesti merkki, jonka tulkinta papilta ennustajana täydensi papin pyrkimyksiä manaajaksi; kun taas pappi parantajana käytti molempia apuvälineitä täydentääkseen ponnistelujaan sairauden hoidossa. Nämä kolme babylonialais-assyrialaisen lääketieteen näkökohtaa- manaaminen, ennustaminen ja lääketieteellinen hoito-yhdistyvät ja muodostavat yhdistelmäkuvan, jossa ei aina ole mahdollista erottaa eri lajeja.
The lists were evidently drawn up by the priests as aids to the study of medicine, to be used in the temple schools for the training of those who were to take their place in the community as " healers."
Suomennos: Luettelot olivat ilmeisesti pappien laatimia apuvälineinä lääketieteen opiskeluun, ja niitä oli tarkoitus käyttää temppelikouluissa niiden kouluttamiseen, joiden oli määrä ottaa paikkansa yhteisössä "parantajina".
There are quite a number of instances of supposed Greek pharmacological terms which can be shown to be of Babylonian origin, and I venture to predict that further studies will strengthen the position that traces of the medicinal nomenclature of the Babylonian and Assyrian schools of medicine will be found in Greek medicine,
which despite its advanced scientific form also carried over a portion of the legacy of an earlier age.
Suomennos: On olemassa useita tapauksia oletetuista kreikkalaisista farmakologisista termeistä, joiden voidaan osoittaa olevan babylonialaista alkuperää, ja uskallan ennustaa, että lisätutkimukset vahvistavat sitä asemaa, että jäljet babylonialaisten ja assyrialaisten lääketieteellisten koulujen lääketermistöistä tullaan löytämään kreikkalaisesta lääketieteestä, jonka edistyneestä tieteellisestä muodosta huolimatta osa siihen siirtyi myös aikaisemman aikakauden perinnöstä.
I should have liked very much to have touched upon the important question of the influence exercised by Babylonian and Assyrian medicine upon the ancient world. Briefly, let me say that the more direct traces of this influence are to be seen in the medicine of the Jews as revealed in the many passages of the Talmud in which medical treatment is discussed. The Jews of Babylonia and Palestine naturally came under the direct influence of Babylonian and Assyrian civilization during the centuries (second B.C. to about the sixth A.D,) represented by the medicine in the Talmudic compilation, just as we find such striking proofs of this influence in the pages of the Old Testament covering the earlier periods- in the popular traditions, in the customs, in the laws and the literature of the ancient Hebrews. Despite the introduction of the more scientific methods of Greek medicine, the Jews clung to the Babylonian and Assyrian conception of disease as due to demoniac possession. We find incantations and magic rites in the Talmud of precisely the same character as in the Babylonian and Assyrian literature, including even traces of a Dreckapotheke.
Suomennos: Olisin halunnut kovasti käsitellä sitä tärkeää kysymystä Babylonian ja Assyrian lääketieteen vaikutuksesta muinaiseen maailmaan. Lyhyesti, sallikaa minun sanoa, että tämän vaikutuksen suoranaisimmat jäljet näkyvät juutalaisten lääketieteessä, niin kuin monissa Talmudin kohdissa tämä paljastetaan, joissa lääkehoidosta keskustellaan. Babylonian ja Palestiinan juutalaiset tulivat luonnollisesti Babylonian ja Assyrian sivilisaation välittömän vaikutuksen alaisuuteen näiden vuosisatojen aikana (toisesta eKr. noin kuudenteen jKr.), jota lääke edustaa Talmudin kokoomateoksessa, aivan kuten löydämme hämmästyttäviä todisteita tästä vaikutuksesta Vanhan testamentin sivuilta, jotka kattavat aikaisemmat kaudet - muinaisten heprealaisten kansanperinteissä, tavoissa, laeissa ja kirjallisuudessa. Huolimatta kreikkalaisen lääketieteen tieteellisempien menetelmien käyttöönotosta juutalaiset pitivät kiinni babylonialaisten ja assyrialaisten sairaus käsityksestä, joka johtui demonisesta riivaustilasta. Löydämme Talmudista loitsuja ja taikariittejä, jotka ovat täsmälleen saman tapaisia kuin babylonialaisessa ja assyrialaisessa kirjallisuudessa, siinä on mukaan lukien jopa jälkiä Dreckapothekesta.
Raamatun ilmoittaman historian ensimmäinen vedenpaisumuksen jälkeinen valtakunta Babylon kehitti lääketieteen, jossa lääkintätaidot ja loitsut, ennustaminen, taikuusrituaalit ja manaaminen olivat oleellinen osa Babylonian lääketiedettä. Babylonian lääketiedettä ei ollut olemassa ilman loitsuja, ennustamista, taikuusrituaaleja ja manaamista.
Raamatun sanan opetusta tunteva ja ymmärtävä ihminen tietää Babylonian lääketieteen loitsuineen, manauksineen jne. perustuneen riivaajahenkien opastukseen ja ohjaukseen, jossa ihminen on yhteydessä pahuuden henkivaltojen kanssa. Vedenpaisumuksen jälkeisen jumalattoman ihmiskunnan ensimmäinen lääketiede ja lääkintätaidot perustuivat alun perin yhteyteen riivaajahenkien kanssa. Kautta historian tämä sama yhteys lääkintätaitojen ja riivaajahenkien kanssa on ollut olemassa jumalattomassa yhteiskunnassa.
1800-luvulla jumalattoman maailman tiede ja myös lääketiede alkoi erkaantumaan uskonnollisista vaikutteista ja sen tilalle tuli ihmisen järki, joka perustuu tieteelliseen maailmankuvaan ilman Jumalaa ja jumalia sekä uskonnollisia vaikutteita. Nykylääketieteessä on paljon hyviä asioita, joita itse kannatan. En ole lääketiede vastainen ihminen, vaan päinvastoin kannatan sen monia loistavia ja aivan hämmästyttäviä saavutuksia. Nykyinen lääketiedekään ei ole erehtyväisen ja vajavaisen ihmisen käsissä ja ohjauksessa täydellistä ja siksi lääketieteessäkin on asioita, jotka eivät ole onnistuneet edistämään ihmisten terveyttä, vaan ovat olleet ihmisille vahingollisia ja haitallisia.
Kuten edellä kävi ilmi muinaisen Babylonian lääketieteen tutkielmasta, niin antiikin Kreikan lääketieteessä on asioita, jotka ovat Babylonialaista alkuperää. Samoin Talmudiin perustuvassa juutalaisessa lääketieteessä on vaikutteita Babyloniasta, jotka ovat Babylonialaista alkuperää.
Tuossa esille ottamassani muinaisen Babylonian lääketieteen tutkimuksessa on eräs virhe, joka koskee Raamatun vanhaa testamenttia. Vanha testamentti ei opeta Babylonian noituuteen ja riivaajahenkien vaikutuksen alaisena olevasta lääketieeestä Jumalan sanan opetuksena Israelin kansalle, koska vanhan testamentin opetus perustuu Jumalan oman ilmoitukseen. Babylon ja sen lääketiede, uskonto jne. edustavat Raamatun opetuksen mukaan syntiä ja kapinaa Jumalaa vastaan, josta syystä Raamattu ei tietenkään tue muinaisen Babylonian lääketiedettä. Sen sijaan vanhasta testamentista tulee esille se kuinka jotkut israelilaiset olivat eksyneet harrastamaan Babylonian noituutta, uskonnon ja lääketieteenkin harjoittamista.
Vedenpaisumuksen jälkeisen jumalattoman maailman ensimmäisen valtakunnan lääketiede perustui yhteyteen riivaajahenkien kanssa. Kun Raamatun Ilmestyskirja puhuu Babyloniasta ja sen vaikutuksesta lopunaikana ennen Herran Jeesuksen toista tulemusta, niin se tarkoittaa sitä, että lopunajan jumalattomat yhteiskunnat ajautuvat takaisin Babyloniassa vaikuttaneiden riivaajahenkien alaisuuteen samalla periaatteilla ja uskomuksilla kuin mitkä vaikuttivat muinaisessa Babyloniassa.
Muinaisen Babylonian saatanallinen eksytys oli siinä, kun koko sen aikainen maailma oli yhdistynyt yhdeksi kansaksi, yhden ja saman kielen kautta, jossa he yhtenä kansana palvelivat ja palvoivat epäjumalia (saatanaa). Baabelin torni toimi tämän saatanan palvonnan keskuksena, jonka huippu oli omistettu taivaan kuningattaren palvonnalle.
Nyt tässä lopunajassa ihmiskunta palaa tähän samaan saatanan palvontaan, sillä antikristillinen henki maailmassa on yhdistämässä ja yhdistää maailman yhdeksi ekumenian, talouden ja maailman yhdentymisen kautta, joka tulee huipentumaan antikristuksen ilmestymiseen maan päälle. Tämän lopunajan valheeseen perustuvan ykseyden tavoite on alistaa kaikki yhteiskunnat tahot pahan palvelukseen, jonka päämäärä on Jumalan kuvaksi luodun ihmisen täydellinen tuhoaminen. Tämä tuhoaminen tehdään siten, että ekumenian valheen kautta ihminen johdatetaan palvomaan saatanaa ja näin tehdessään ihmiskunta luulee palvovansa Jumalaa tai sitä jumaluutta mihin itse kukin uskoo. Tähän tuhoamiseen kuuluu myös lääketieteen valjastaminen pahan palvelukseen. Esimerkiksi koronarokote on myrkky, joka tuo kärsimystä ja kuolemaa monille ihmisille enemmin tai myöhemmin. Koronarokotteiden jälkeen tulee lisää "terveystuotteita" erilaisia lääkkeitä ja rokotteita, joiden sanotaan auttavan ihmisiä, mutta ne kuitenkin tuhoavat ihmisiä.
Nyt tässä hetkessä mitä elämme, niin lääketieteessä on vielä paljon hyviä asioita ja lääkkeitä, jotka ihan oikeasti auttavat ihmisiä. Kehitys tulee olemaan kuitenkin sellainen, että vanhojen ja hyvien lääkkeiden rinnalle kehitetään uusia lääkkeitä ja rokotteita, jotka eivät lopulta autakaan ihmistä, vaan tuovat ihmisten elämään kärsimystä ja kuolemaa. Lopulta Jumalan kansa, Herran Jeesuksen opetuslapset jäävät kokonaan Jumalan avun varaan, sillä Jeesuksen profetoima (Matt 24) profetia lopunajan maailmanlaajuisesta vainosta Hänen opetuslapsiaan kohtaan tulee johtamaan siihen, että meidät uskovat työnnetään pois kokonaan yhteiskunnan palveluista, ja jäämme todellakin Jumalan avun varaan.
Jumala on luvannut olla meidän kanssamme ja auttaa meitä, ja maailmanlaajuisen vainon päivinä saamme nähdä Jumalan huolenpidon ja ihmeiden toteutuvan meidän elämässämme jos rakastamme totuudessa Herraa Jeesusta. Saamme myös odottaa Herran Jeesuksen toista tulemusta, joka lähenee päivä päivältä nähdessämme Jumalan sanan lopunajan profetioiden täyttävän kovaa vauhtia silmiemme edessä.
-PP-
Hoos.6:3 Niin me otamme siitä vaarin, ja sitä pyytelemme, että me Herran tuntisimme; sillä hän koittaa niinkuin kaunis aamurusko, ja hän tulee meille niinkuin sade, niinkuin ehtoosade aikanansa maan päälle. Biblia.