Uskonaskel

Käännökseni:
Minä sanoin: Jumalaa olette ja lapsia korkeimman kaikki te.

Monikollinen "Elohiim" käännetään yleensä "Jumala".
Jumalaa, Henkeänsä, asuu uskovassa. Näin säkeen loppu selittää ihmeellisen alkunsa.

en tahtoisi pahottaa mieltäsi talmiid, mutta mielestäni termiä elohim ei voi kääntää a-päätteellä tuossa psalmissa 82:6. myös tämän jakeen kreikankielisessä vanhan testamentin septuagintakäännöksessä sekä tämän jakeen siteerauksessa uudessa testamentissa jakeessa joh. 10:34 termi elohim on käännetty kreikaksi nominatiivi ja monikkomuodossa theoi.

mielestäni myös hebrean sana ben pitäisi kääntää poikia tuossa lauseessa ps 82:6 eikä lapsia.




tämä enoksen, tämä seetin, tämä adamin, tämä elohimin



[luuk. 3:38 v. 1938 käännös,korjattu termi elohim]

Kiitos vastauksestasi, uuhi.
Et pahoittanut mieltäni eriävän näkemyksesi esittämiselläsi,
vaan ilahdutit keskustelun avaamisellasi.

Kaksi huomautusta:
1. Raamatussa yleisin "Elohiim"-sanan käännös on "Jumala".
2. Hesekielissä usein esiintyvä "ben aadaam" on aina käännetty "ihmislapsi"
eikä ole käännetty "ihmisen poika".