Uskonaskel

https://www.youtube.com/watch?v=lnSMKwAROP0 Tässä on ihan yleistä lötinää aiheesta mutta jossain piireissä väitetään että Raamatun tekstikin on muuttunut--> osa väittää etä tämä kohta on muuttunut alkuperäisestä: Matt 6:12. ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; <- alun perin ei ole puhuttu velasta eikä velallisuudesta vaan teksti on ollut "syntimme" ja "meitä vastaan rikkoneet.."

Luuk 11:4. ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen; (vaan päästä meidät pahasta)." Väittävät että tuta sanaa "velka" missään muodossa ei lukenut aluperäisessä tekstis

pehmytpusu777 kirjoitti: https://www.youtube.com/watch?v=lnSMKwAROP0 Tässä on ihan yleistä lötinää aiheesta mutta jossain piireissä väitetään että Raamatun tekstikin on muuttunut--> osa väittää etä tämä kohta on muuttunut alkuperäisestä: Matt 6:12. ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme; <- alun perin ei ole puhuttu velasta eikä velallisuudesta vaan teksti on ollut "syntimme" ja "meitä vastaan rikkoneet.."

Luuk 11:4. ja anna meille meidän syntimme anteeksi, sillä mekin annamme anteeksi jokaiselle velallisellemme; äläkä saata meitä kiusaukseen; (vaan päästä meidät pahasta)." Väittävät että tuta sanaa "velka" missään muodossa ei lukenut aluperäisessä tekstis

Muistaakseni tuota ilmiötä kutsutaan Mandela-efektiksi ja on mielestäni pelkkää humpuukia (ja sitä paitsi varsin uusi ajan ilmiö, joka ei ole saanut tuulta siipiensä alla). Tämän enempää ei liene tarpeellista asiaan vastata. Mandela-efekti on yksi monista yrityksistä murentaa Jumalan sanan arvovaltaa ja muuttumattomuutta.

Ja sitten lyhyesti -ja aivan erillään Mandela-efektin hölynpölystä- on syytä muistaa, että Jeesuksen äidinkieli oli aramean kieli. Aramean kielessä termit "synti" ja "velka" olivat jossain määrin synonyymeja (näin itämaisten kielien professori Aapeli Saarisalo opetti, Uusi Testamentti, selitysosa sivu 21). Osa kielitutkijoista arvelevat Matteuksen evankeliumin ja Hebrealaiskirjeen kirjoitetun alun alkaen aramean kielellä, josta sitten käännetty koineen kreikaksi joka ensimmäisellä vuosisadalla oli yleisesti puhuttu ja ymmärretty yleiskieli. Tämä voi olla syy, miksi kreikannokseen on jätetty syntiä merkitsevänä velka-sana. Luukkaan evankeliumi kirjoitettiin alunalkaenkin kreikaksi ja siellä Matt. 6:12 paralleelikohdassa Luuk. 11:4 käytetään synti-sanaa.