Uskonaskel

Luin Vanhaa Raamattua ja Danielin kirjaa.
11-luvussa 38 jakeessa lukee:
mutta omaa jumalaansa Mausfim:ia
hän palvoo...

Netistä löytyi tietoa tuossa alla, mutta on latinaksi.
Mikä Mausfim on, tässä vanhassa Raamatussani oli selitetty,
että jokin sotilasmahti se olisi. Onko kenelläkään tietoa?

https://books.google.se/books?id=4ThGAA ... im&f=false

Markareetta kirjoitti:
Luin Vanhaa Raamattua ja Danielin kirjaa.
11-luvussa 38 jakeessa lukee:
mutta omaa jumalaansa Mausfim:ia
hän palvoo...

Netistä löytyi tietoa tuossa alla, mutta on latinaksi.
Mikä Mausfim on, tässä vanhassa Raamatussani oli selitetty,
että jokin sotilasmahti se olisi. Onko kenelläkään tietoa?

https://books.google.se/books?id=4ThGAA ... im&f=false

DANIEL 11:

38. Mutta sen sijaan hän kunnioittaa linnoitusten jumalaa. Sitä jumalaa, jota hänen isänsä eivät tunteneet, hän kunnioittaa kullalla ja hopealla, kalliilla kivillä ja muilla kalleuksilla.

...................................

38. Mutta jumalaansa Maosimia hän palvelee paikallansa, sitä jumalaa, josta ei hänen isänsä mitään tietäneet, pitää hänen kunnioittaman kullalla, hopialla, kalliilla kivillä ja kauniilla kaluilla. Biblia.

Latinaa en juuri osaa mutta Bibliassa sanotaan, että hän palvelee Maosimia.

Mausifim/Maosim on väännös heprean sanasta Ma-uz-zim, joka tarkoittaa linnoituksia. Biblian kääntäjät eivät joko ole tunteneet tuota sanaa, tai ovat jättäneet sen kääntämättä tuntemattomasta syystä. Ehkä lähdetekstissä oli kirjoitusvirhe, ja siinä luki "Mausifim", joka ei tarkoita mitään, joten sitä luultiin nimeksi. Tällaisia ajatuksia äkkiseltään. "Deum" on latinaa, joten Deum Maussfim on todennäköisesti "Jumala Mausifim", "Linnoitusten jumala olisi käsittääkseni deum arcis tai jotain sellaista.

https://biblehub.com/text/daniel/11-38.htm hepreankielinen alkuteksti Daniel 11:38.

JHK kirjoitti:Mausifim/Maosim on väännös heprean sanasta Ma-uz-zim, joka tarkoittaa linnoituksia. Biblian kääntäjät eivät joko ole tunteneet tuota sanaa, tai ovat jättäneet sen kääntämättä tuntemattomasta syystä. Ehkä lähdetekstissä oli kirjoitusvirhe, ja siinä luki "Mausifim", joka ei tarkoita mitään, joten sitä luultiin nimeksi. Tällaisia ajatuksia äkkiseltään. "Deum" on latinaa, joten Deum Maussfim on todennäköisesti "Jumala Mausifim", "Linnoitusten jumala olisi käsittääkseni deum arcis tai jotain sellaista.

https://biblehub.com/text/daniel/11-38.htm hepreankielinen alkuteksti Daniel 11:38.

Täällä on eräs keskusteluketju jossa on keskusteltu juuri tästä aiheesta:

https://uskonaskel.foorumi.eu/viewtopic ... lit=daniel

Petri on kirjoittanut tuon ketjun ykkössivun lopussa tällä tavalla, lainaus:

"Tuossa on alkutekstissä sana maoz, joka tarkoittaa vahvistaa, vahva ja linnoitus.

Dan 11:38 But in his place shall he honour the god of strongholds; and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and costly things. (JPS)

Juutalaisten hepreasta englantiin käännetty Raamattu (JPS) käyttää sanaa stronghold, eli linnoitus.

Itse en kyllä sano varmaksi mitään mitä tuolla linnoitusten jumalalla tarkoitetaan, koska en tiedä sitä. Hän ei välitä mistään jumalista, mutta kunnioittaa linnoitusten Jumalaa."

Täällä on eräs keskusteluketju jossa on keskusteltu juuri tästä aiheesta:

viewtopic.php?f=2&t=420&hilit=daniel

Kiitos linkistä.

Uskonaskel

Deum Maussfim

Deum Maussfim

Re: Deum Maussfim

Re: Deum Maussfim

Re: Deum Maussfim

Re: Deum Maussfim