Juttutupa

[Aamu-Usva]

Minäkin olen sitä mieltä, että 130€ on kohtuuton summa maksaa Raamatusta. Mutta "...osta totuutta, älä myy (Sananl.23:23)..." :D Eli ei se haittaa jos maksaa tuollaisen summan Raamatusta, kunhan itse antaa aina Raamatut ilmaiseksi jakoon.

[Juha]

*
Käsitykseni mukaan RK-käännöksessä on kai vähemmän käännösvirheitä
mutta 33/38-käännöksessä on puuttuvat kohdat ja ehkä muutamat
käännösvirheet. Eli RK-käännöksessä on noin 5% käännösvirhettä
ja 33/38-käännöksessä on enemmän ehkä noin 20% käännösvirhettä niin
RK-käännös on 33/38:ta parempi.

Mihinkä nuo lukemat perustuvat? Ei millään pahalla mutta en kyllä ihan usko että suomalaisten uskovien tärkein Raamattu on noin pilattu!

[Aamu-Usva]

Niin ja mikä on kenenkin mielestä käännösvirhe. Monella sanalla on useita eri merkityksiä ja kääntäjä usein valitsee merkityksistä sen, jota omasta mielestään pitää lähimpänä "oikeaa" käännöstä. Tällöin ei varmaan voi puhua käännösvirheestä, mutta kuitenkin kääntäjän ajattelumaailman vaikutuksesta käännökseen. Uskon kuitenkin, että sekä 33/38 että Raamattu kansalle on koko Suomen parasta luettavaa verrattuna kaikkiin muihin kirjoihin

[vaisuliini]

*
Joo prosentit ei kyllä täsmää mitään Yritin vain sanoa
että RK-käännös on huolellisesti oikeinkäännetty suoraan
alkuperäisestä kielestä. Siinä on kuitenkin pikkasen käännös-
virhettä mutta se parempi kuin ei mitään. Plussaa on että
RK on se selkokielinen.

33/38 puhuu riitakysymyksien ja sanakiistojen kipeydestä.
Lukiessani en vielä ymmärtänyt ja mietin mitä tarkoittaa. Ja
aloin lukea RK-käännöstä niin se puhuu sairaalloisesta halusta
ja minä heti ymmärsin. RK on aika selkokielinen ja olen täysin
tyytyväinen.

1Tim. 6:4 hän on omahyväinen eikä ymmärrä mitään.
Hänellä on sairaalloinen halu väittelyyn ja sanasotaan.
Niistä syntyy kateutta, riitaa, pilkkaamista, pahoja
epäluuloja
5 ja alituista kinastelua niiden ihmisten kesken, jotka ovat
mieleltään turmeltuneet ja kadottaneet totuuden ja
pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen. RK

[vaisuliini]

*
Käsitykseni mukaan RK-käännöksessä on kai vähemmän käännösvirheitä
mutta 33/38-käännöksessä on puuttuvat kohdat ja ehkä muutamat
käännösvirheet. Eli RK-käännöksessä on noin 5% käännösvirhettä
ja 33/38-käännöksessä on enemmän ehkä noin 20% käännösvirhettä niin
RK-käännös on 33/38:ta parempi.

Mihinkä nuo lukemat perustuvat? Ei millään pahalla mutta en kyllä ihan usko että suomalaisten uskovien tärkein Raamattu on noin pilattu!

Sorry, minä vain vitsailin. Joo en minäkään usko. Haluaisin lisätä vielä yhden
Raamatun paikan että Jumala on voimallinen rakentamaan meitä Sanan kautta.

Apo 20:32 Ja nyt minä uskon teidät Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun,
hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan
kaikkien pyhitettyjen joukossa. RK

[Petri-K]

Hei !!

Kiitos Jumalalle, kun teille on väkevästi Jumalan sanan aukeutunut. Pyhä Henki avaa Jumalan sanaa ja jakaa Jeesuksen Kristuksen omasta kaikille lapsilleen. Itse en ole perehtynyt Raamattu Kansalle-käännökseen, ja taidan sen ihan jättää toistaiseksi ainakin sivuun - keskityn itse muihin UT:n teksteihin.

Ketä muuten oli mukana tuossa RK:n käännösryhmässä? Mielestäni siinä on ollut paljon helluntaiseurakunnan johtavia veljiä? (ei kirkollisia niinkään) Tietääkö kukaan?

[vaisuliini]

*
Minulla ei ole selkeä muistikuva mutta muistan jotain hämärästi
mitä itse olen kuullut jutun muilta uskovilta että joukossa oli
kuulemma mukana hepreankieltä osaava tyyppi ja baptismilainen
mutta ehkä olen kuullut asian väärin. Muistin että täällä foorumissa
on se ketju. Otan sen linkin tänne jos haluaa tutustua RK-käännökseen.
Ostin silloin RK-käännöksen niin alussa petyin kyllä siihen mutta
myöhemmin olen tyytyväinen siihen.

https://uskonaskel.foorumi.eu/viewtopic ... u+Kansalle

[Petri-K]

Täytyy varmaan lukea RK:n UT läpi. Sehän löytyy ilmaisena netistäkin:
https://www.raamattukansalle.fi/filearc/1_Ut%20ja%20Psalmit.pdf

[systeri]

Helou...rauhaa Turkin matkalta kotiuduttu.En kyllä vieläkään ymmärrä mikä oli matkan tarkoitus, mutta kai se joskus selviää.Ekat kaks päivää oli kyllä pienoinen shokki tämmöselle maalistytölle, mutta nopiastihan sinne sopeutui ja matka oli erittäin avartava kaikinpuolin.Mulle ei periaattees pitäisi olla edes mahdollista tämmönen matka näin nopealla aikataululla järjestää taloudellisesti ,mutta Raamattuhan sanoo että sille joka uskoo, on kaikki mahdollista ja nyt täytyy sanoa iso AAMEN tähän.
Jumalan kunniaksi kerskaan että meidän talous ei kärsinyt tästä euroakaan,itse maksoin likipitäen kaiken, sekä oman osuuden että tyttärien, omasta pussista...silti kotilaskutkin maksoin heti mitä oli tullu TÄMÄ ON IHME..SUURI IHME JA KIITÄN SIITÄ!

[lonelyrider]

Tarkoitushan voi olla pelkkä yhdessä vietetty aika, ei ne Jumalankaan antamat tarkoitukset aina ole sen "suurempia" mutta kiva että matka on ollut onnistunut.