Jeesus Pelastaa

Raamatun tutkiminen

Re: Re:

ViestiKirjoittaja Jukka » 28. Huhti 2015 23:14

uuhi kirjoitti: Ajattelen että ne jotka käänsivät vuoden 1933/1938 käännöksen, ovat joissain lauseissa kääntäneet virheellisesti ja epätarkasti.


On mahdollista, jopa todennäköistä, että esimerkiksi KR33/38 sisältää joitakin käännösvirheitä ja puutteellisuuksia alkutekstien tulkinnoissa. Jos olet tutkinut alkutekstejä kreikaksi niin olet ehkä huomioinut, että riippuen monista seikoista (mm. kirjoituksen motiiveista ja syntyolosuhteista) voidaan päätyä useampaan erilaiseen käännösvaihtoehtoon. Lähi-Idän kulttuuri meidän kulttuurista suuresti poikkeavana vaatii jo paljon osaamista käännöstyössä, sitten tulee sijamuotoihin liittyviä kysymyksiä ja kreikan kielen sanojen sisältöjen merkityksen muutokset sekä paljon muuta (ei vähiten hebrealaisten kirjoitusten kreikannos eli Septuaginta LLX). Tässä yhteydessä huomaamme, että UT sisältää Vanhan Liiton pyhiä Kirjoituksia lainatun niin, etteivät ne vastaa sanatarkasti hebrealaisia tekstejä eikä niiden kreikannoksia. Kuitenkin ne kuuluvat Raamatun pyhiin Kirjoituksiin,

Minä olen Raamatun tutkijana aivan alkutaipaleella. Pidän koko Raamattua Jumalan Sanana ja tutkiessani sitä rukoilen, että Herra opettaa minulle lisää itsensä tuntemista, sillä Raamatun tunteminen on Jeesuksen tuntemista. Neuvon sinuakin olemaan varovainen ja pidättyväinen Raamatun sanojen ja sanaryhmien tulkitsemisesta.

Rukouksemme olkoon: "Herra opeta minua tuntemaan Sinut itsesi paremmin?"
Jukka
 

Re: Jeesus Pelastaa

ViestiKirjoittaja kalamos » 29. Huhti 2015 11:15

uuhi kirjoitti:Uskon toki että raamattu on luotettava. Tarkotan alkuperäistä raamattua. Mutta täällä onkin puhuttu käännösvirheistä, ja myös siitä eräät foorumilaiset uskovat että byzanttilainen teksti on tarkempi kuin se nestle-alandin teksti josta vuoden 1938 suom. käännös on käännetty.
Ajattelen että ne jotka käänsivät vuoden 1933/1938 käännöksen, ovat joissain lauseissa kääntäneet virheellisesti ja epätarkasti.


No, tässä ketjussa ei varsinaisesti pitäisi keskustella käännösvirheistä,
vaan siitä, että Jeesus Pelastaa.

Ja Hän pelastaa armonsa/hyvyytensä/suloutensa tähden.
Me emme siis pelastu omien ansioidemme tähden,
vaan Jeesuksen ansion tähden.
Siis tuo armo/hyvyys/sulous on Jumalan meitä kohtaan osoittamaa
rakkautta ja laupeutta.

:bible:
(Ef 2:4-9) Paavali kirjoitti:Jumala, joka on laupeudesta rikas,
suuren rakkautensa tähden,
jolla Hän on meitä rakastanut,
on tehnyt meidät, jotka olimme kuolleet rikoksiimme,
eläviksi Kristuksen kanssa
- armosta te olette pelastetut


Eli meidät, jotka olimme kuolleet synteihimme ja rikoksiimme, on tehty eläviksi,
meidät on siirretty kuolemasta iankaikkiseen elämään
Jumalan rakkauden ja laupeuden tähden.
Jumalan armosta/hyvyydestä/suloudesta me olemme pelastetut.
Viimeksi muokannut kalamos päivämäärä 21. Touko 2018 09:31, muokattu yhteensä 1 kerran
καλαμος yksi ruoko suuressa kaislameressä, jota Tuuli huojuttaa
Avatar
kalamos
 
Viestit: 211
Liittynyt: 20. Elo 2014 18:03

Re: Jeesus Pelastaa

ViestiKirjoittaja Aamu-Usva » 21. Touko 2018 07:59

Hän on meidät pelastanut ja kutsunut pyhällä kutsumuksella, ei meidän tekojemme takia, vaan oman suunnitelmansa ja armonsa vuoksi.
Aamu-Usva
 
Viestit: 3102
Liittynyt: 16. Loka 2011 20:57

Re: Jeesus Pelastaa

ViestiKirjoittaja kalamos » 21. Touko 2018 09:36

Siinä se oli lyhyesti ja ytimekkäästi.

:bible:
Paavali (2 Tim 9-10) kirjoitti:hän, joka on meidät pelastanut ja kutsunut pyhällä kutsumuksella,
ei meidän tekojemme mukaan,
vaan oman aivoituksensa ja armonsa mukaan,
joka meille on annettu Kristuksessa Jeesuksessa ennen ikuisia aikoja,
mutta nyt ilmisaatettu meidän Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen ilmestymisen kautta,
joka kukisti kuoleman ja toi valoon elämän ja katoamattomuuden evankeliumin kautta
καλαμος yksi ruoko suuressa kaislameressä, jota Tuuli huojuttaa
Avatar
kalamos
 
Viestit: 211
Liittynyt: 20. Elo 2014 18:03

Edellinen

Paluu Raamattupalsta

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa

cron