kirje Roomalaisille 1:29-30

Raamatun tutkiminen

kirje Roomalaisille 1:29-30

ViestiKirjoittaja Masa » 08. Kesä 2014 10:26

Roomalaiskirjeen ensimmäisen luvun loppu jakeissa on aika huomattava ero 38 ja Aapeli Saarisalon käännöksissä.
38 käännös

1:29 He ovat täynnänsä kaikkea vääryyttä, pahuutta, ahneutta, häijyyttä, täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahanilkisyyttä;
1:30 ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia,
1:31 vailla ymmärrystä, luotettavuutta, rakkautta ja laupeutta;
1:32 jotka, vaikka tuntevat Jumalan vanhurskaan säädöksen, että ne, jotka senkaltaisia tekevät, ovat kuoleman ansainneet, eivät ainoastaan itse niitä tee, vaan vieläpä osoittavat hyväksymistä niille, jotka niitä tekevät.

Aapeli Saarisalo

Ovat täynnä kaikkea vääryyttä, haureutta,pahuutta,ahneutta,ilkeyttä; täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahansuontia ovat juoruiliojoita, panettelijoita, Jumalan vihaamia, väkivaltaisia, ylpeitä,kerskailijoita, pahankeksijöitä,vanhemmilleen tottelemattomia, ymmärtämättömiä,epäluotettavia, vailla rakkautta, armottomia, jotka tuntien Jumalan vanhurskaan säännön, että sellaista harjoittajat ansaitsevat kuoleman, eivät ainoasti tee niitä ,vaan myös mieltyvät niihin, jotka harjoittavat



Aapeli Saarisalon käännös on ihmisen kannalta todella paha melkeinpä kertakaikkinen.. Aapeli Saarisalon käännöksen luettuani nousee sydämelle jatkumo ja tuo jatkumo on Hebrealaiskirjeen 6 luku jakeet 4-6

6:4 Sillä mahdotonta on niitä, jotka kerran ovat valistetut ja taivaallista lahjaa maistaneet ja Pyhästä Hengestä osallisiksi tulleet >> Jakeen lisätiedot
6:5 ja maistaneet Jumalan hyvää sanaa ja tulevan maailmanajan voimia,
6:6 ja sitten ovat luopuneet - taas uudistaa parannukseen, he kun jälleen itsellensä ristiinnaulitsevat Jumalan Pojan ja häntä julki häpäisevät.

Samalla saa Roomalaiskirjeen 1:24 saa loogisemman näkökulman -
1:24 Sentähden Jumala on heidät, heidän sydämensä himoissa, hyljännyt saastaisuuteen, häpäisemään itse omat ruumiinsa,
Masa
 

Re: kirje Roomalaisille 1:29-30

ViestiKirjoittaja Masa » 15. Heinä 2014 13:22

Jatkan vielä samasta aiheesta.

38 käännös siis kääntää roomalasikirjeen 1:30 seuraavasti
ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia.

Mutta Aapeli Saarisalo kääntää saman kohdan seuraavastiOvat täynnä kaikkea vääryyttä, haureutta,pahuutta,ahneutta,ilkeyttä; täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahansuontia ovat juoruiliojoita, panettelijoita, Jumalan vihaamia, väkivaltaisia, ylpeitä,kerskailijoita, pahankeksijöitä,vanhemmilleen tottelemattomia.

Löysin vielä Good News Bible:in kirjahyllystä. GNB kirjoittaa näin:
"they are hateful to God" joka google kääntää seuraavasti: he ovat inhottavia Jumalalle
Masa
 

Re: kirje Roomalaisille 1:29-30

ViestiKirjoittaja Juha » 15. Heinä 2014 13:34

Biblia, 38, 1992, Raamattu Kansalle, Jumalan Kansan Raamattu, Toivo Koilon Suuri Ilosanoma - kaikki kääntävät että "Jumalaa vihaavia". Aika jännä tuo Aapeli Saarisalon kohta.
Kuka on noussut taivaaseen ja astunut sieltä alas? Kuka on koonnut kouriinsa tuulen? Kuka on käärinyt vedet viitan sisään? Kuka on asettanut kohdalleen kaikki maan ääret? Mikä on hänen nimensä ja mikä hänen poikansa nimi, sinähän sen tiedät? Sananl. 30:4
Avatar
Juha
Site Admin
 
Viestit: 1702
Liittynyt: 29. Heinä 2012 03:40

Re: kirje Roomalaisille 1:29-30

ViestiKirjoittaja Masa » 15. Heinä 2014 13:48

Juha kirjoitti:Biblia, 38, 1992, Raamattu Kansalle, Jumalan Kansan Raamattu, Toivo Koilon Suuri Ilosanoma - kaikki kääntävät että "Jumalaa vihaavia". Aika jännä tuo Aapeli Saarisalon kohta.



Joo niin on.

Sitten kun otetaan 1:24 Sentähden Jumala on heidät, heidän sydämensä himoissa, hyljännyt saastaisuuteen, häpäisemään itse omat ruumiinsa,

Jotekin Aapeli Saarisalon käännös tuntuu paremmalta on loogisempi.
Masa
 


Paluu Raamattupalsta

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 6 vierailijaa

cron