Ps 82:6

Raamatun tutkiminen

Ps 82:6

ViestiKirjoittaja talmiid » 10. Joulu 2013 07:47

Käännökseni:
Minä sanoin: Jumalaa olette ja lapsia korkeimman kaikki te.

Monikollinen "Elohiim" käännetään yleensä "Jumala".
Jumalaa, Henkeänsä, asuu uskovassa. Näin säkeen loppu selittää ihmeellisen alkunsa.
talmiid
 
Viestit: 5
Liittynyt: 10. Joulu 2013 07:14

Re: Ps 82:6

ViestiKirjoittaja uuhi » 01. Helmi 2014 11:24

en tahtoisi pahottaa mieltäsi talmiid, mutta mielestäni termiä elohim ei voi kääntää a-päätteellä tuossa psalmissa 82:6. myös tämän jakeen kreikankielisessä vanhan testamentin septuagintakäännöksessä sekä tämän jakeen siteerauksessa uudessa testamentissa jakeessa joh. 10:34 termi elohim on käännetty kreikaksi nominatiivi ja monikkomuodossa theoi.

mielestäni myös hebrean sana ben pitäisi kääntää poikia tuossa lauseessa ps 82:6 eikä lapsia.




tämä enoksen, tämä seetin, tämä adamin, tämä elohimin



[luuk. 3:38 v. 1938 käännös,korjattu termi elohim]
uuhi
 
Viestit: 532
Liittynyt: 30. Joulu 2010 14:39

Re: Ps 82:6

ViestiKirjoittaja talmiid » 04. Helmi 2014 09:06

Kiitos vastauksestasi, uuhi.
Et pahoittanut mieltäni eriävän näkemyksesi esittämiselläsi,
vaan ilahdutit keskustelun avaamisellasi.

Kaksi huomautusta:
1. Raamatussa yleisin "Elohiim"-sanan käännös on "Jumala".
2. Hesekielissä usein esiintyvä "ben aadaam" on aina käännetty "ihmislapsi"
eikä ole käännetty "ihmisen poika".
talmiid
 
Viestit: 5
Liittynyt: 10. Joulu 2013 07:14


Paluu Raamattupalsta

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 7 vierailijaa

cron