Uuhi monet sun Raamatun lauseet jotka on käännetty englannista suomeksi vaikuttaisi olevan tietokoneen kääntämiä (Google translator, babelfish yms yms) niin sitä vaan, että ne kääntävät kieltä "sinneppäin" eli eivät ollenkaan luotettavasti, jos niihin luottaa liiaksi käännöksissä voi joutua pettymään.
Kiitos vastauksistasi ja hyvää keväänjatkoa ja Jumalan siunausta ja rakkautta sinulle!
Mitä vanhasta testamentista voidaan käyttää?
Re: Mitä vahasta testamentista voidaan käyttää?
Kirjoittaja Mikko Murpatti » 25. Maalis 2013 13:34
***Armo ja rauha lisääntyköön teille Jumalan ja meidän Herramme Jeesuksen tuntemisen kautta.***
-
Mikko Murpatti - Viestit: 3063
- Liittynyt: 16. Marras 2012 12:32
Re:
Kirjoittaja uuhi » 25. Maalis 2013 16:44
ei ne ole englannista suomeksi käännettyjä vaan hebreasta ja kreikasta suomeksi käännettyjä, ja niissä on enimmäkseen hebrean tai kreikan sanajärjestys, joitain muutoksia sanajärjestykseen on tehty ymmärtämisen helpottamiseksi. ja joissain tämän keskusteluketjun lauseissa olen siteerannut biblia käännöstä ja vuoden 1933-38 käännöstä pienin korjauksin.
en esim. kääntäisi kivitaulu vaan taulu kiven koska käännös taulu kiven on hebrean sanajärjestyksen mukainen.
(se) toora läpi mošen annettiin, sulous ja totuus läpi jahuwšu'a messiaan ilmaantui
(joh. 1:17)
en esim. kääntäisi kivitaulu vaan taulu kiven koska käännös taulu kiven on hebrean sanajärjestyksen mukainen.
(se) toora läpi mošen annettiin, sulous ja totuus läpi jahuwšu'a messiaan ilmaantui
(joh. 1:17)
- uuhi
- Viestit: 532
- Liittynyt: 30. Joulu 2010 14:39
Paikallaolijat
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 12 vierailijaa