Raamatun ensimmäinen lause on käännetty väärin, eikä Jumala luonutkaan maailmaa, katsoo professori Ellen van Wolde brittilehti Telegraphin mukaan.
Hollantilaisen van Wolden tekemän tekstianalyysin mukaan hepreankielinen lause on käännetty virheellisesti. Raamattu alkaa sanoin "Alussa Jumala loi taivaan ja maan". Lauseessa käytetty heprean kielen verbi "bara" ei van Wolden mukaan kuitenkaan tarkoita "luoda", vaan "erottaa". Teknisesti "bara" kyllä tarkoittaa luomista, mutta van Wolde perustaa näkemyksensä kontekstiin.
Raamatun ensimmäisen lauseen pitäisikin van Wolden mukaan kuulua: "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
Juutalais-kristillisen perinteen mukaan Jumala on luonut koko maailman tyhjästä. Professori van Wolde tulkitsee tutkimustaan siten, että Jumala ei luonut maailmaa, joka oli jo olemassa, vaan ihmiset ja eläimet.
Ellen van Wolde analysoi uudelleen Raamatun alkuperäisen hepreankielisen alkutekstin ja asetti sen kontekstiin suhteessa Raamattuun kokonaisuutena. Lisäksi hän vertasi luomiskertomusta muihin muinaisiin mesopotamialaisiin luomiskertomuksiin.
Tämän maailman ihmiset koittavat kumota Raamatun totuuden omilla tutkimuksillaan sekä järkeilyllään. Professori van Wolden tulkinta, että Jumala ei luonut maailmaa, joka oli jo olemassa on väärä ja epätosi.
1 Moos 1: 1 ¶ Alussa loi Jumala taivaan ja maan.
Loi sana on hepreaksi bara, joka esiintyy jakeessa qal-verbivartalossa ja se tarkoittaa luomista (Jumalan luomistekoa). VT:n teksteissä bara sana kuvaa aina Jumalan luomistekoja ja Hänen tekojansa, silloin kun sana liitetään ja yhdistetään Jumalaan. Jumalan sana ei raukene tyhjiin, mutta Raamatun totuutta vastaan hyökkääjien argumentit raukeavat tyhjiin. Herran Jeesuksen opetuslapsina me saamme ja voimme turvallisin mielin luottaa, että Jumala sana on totta ja totuus, amen.
