Mikä on paras suomenkielinen Raamatunkäännös

[vaisuliini]

*
Messias, opetuslapset ja seimi saivat kyytiä – Raamatusta tehtiin 20-vuotiaille sopiva uusi käännös



Näin jotkin Raamatun sanat muuttuvat UT2020-käännöksessä

autuas -> onnellinen

hapate -> taikinajuuri

herjata -> pilkata, puhua pahaa

kavaltaa -> ilmiantaa

kilvoitella -> ponnistella

kiusaus -> koettelemus, testi

langeta -> kompastua, joutua ansaan

laupeus -> hyväntahtoisuus, myötätunto

leili -> (nahkainen säilytys)pussi

opetuslapsi -> oppilas

pakanat -> vierasuskoiset, muut kuin juutalaiset

portto -> huora, maksullinen nainen, prostituoitu

palvelustyttö -> palvelija (ja asiayhteydessä tuodaan muuten ilmi, että naisesta on kyse)

publikaani -> tullimies, tulliaseman välistävetäjä

saastainen henki -> demoni

seimi -> eläinten heinät

spitaali -> (vaarallinen) ihosairaus

tekopyhä -> teeskentelijä

totisesti -> minä vakuutan teille

Vapahtaja -> Pelastaja

Öljymäki -> Oliivimäki


https://www.is.fi/kotimaa/art-2000006570707.html?fbclid=IwAR0uQoR52N7S5vz-nsmHcD25pxXd_K3m0ZGY5aJiglkLO3g00sJoKMKFgbw

-----------------------

'Tekopyhä' sana riippuu siitä onko itse tietoinen omasta tekopyhyydestä. Jos on tietoinen niin sitä voi sanoa teeskentelijäksi. Mutta ulkokultaisuus tulee siitä että on sokea ja esittää hurskasta ja pitää kiinni hapatuksesta eli hapatetuista opetuksista ja oman luonnollisen ymmärryksen nojalla luotuista opeista, ne ei voi kuvata Jeesusta eikä voi kirkastaa ja korottaa Häntä eikä voi viedä Jeesuksen yhteyteen.

Jos on sokea eikä ole tietoinen omasta tekopyhyydestä, niin kokee siitä oikeaksi rauhaksi kun hapatettu oppi tarjoaa hänelle valheellista rauhaa, silloin hän on ulkokultainen ja sokea. Koska "hapatus" sokeuttaa ja turruttaa mielensä. Siksi Jeesus kehotti opetuslapsia välttämään hapatusta.

[Linnea]

UT2020-käännöksestä vielä, Pipliaseuran julkaiseman videon mukaan (kohdasta 59:38: https://www.youtube.com/watch?v=pgs4q5Gc_TA) esim. Fil. 2:6-11 on "runoutta". Tämä on Pyhää Jumalan Sanaa, ei runoutta:

Fil. 2:6-11, Raamattu 1933/38

6. joka ei, vaikka hänellä olikin Jumalan muoto, katsonut saaliiksensa olla Jumalan kaltainen,
7. vaan tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon, tuli ihmisten kaltaiseksi, ja hänet havaittiin olennaltaan sellaiseksi kuin ihminen;
8. hän nöyryytti itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti, hamaan ristin kuolemaan asti.
9. Sentähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
10. niin että kaikkien polvien pitää Jeesuksen nimeen notkistuman, sekä niitten, jotka taivaissa ovat, että niitten, jotka maan päällä ovat, ja niitten, jotka maan alla ovat,
11. ja jokaisen kielen pitää tunnustaman Isän Jumalan kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra.


Room. 3:22-24, Raamattu 1933/38

22. se Jumalan vanhurskaus, joka uskon kautta Jeesukseen Kristukseen tulee kaikkiin ja kaikille, jotka uskovat; sillä ei ole yhtään erotusta.
23. Sillä kaikki ovat syntiä tehneet ja ovat Jumalan kirkkautta vailla
24. ja saavat lahjaksi vanhurskauden hänen armostaan sen lunastuksen kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa,

UT2020 kääntäisi tuon:
”Jumalallinen oikeudenmukaisuus paljastuu kaikille, jotka uskovat Jeesukseen Kristukseen. Tämä koskee kaikkia, koska kaikki ovat tehneet syntiä ja ovat vailla Jumalan kirkkautta. Jumalan hyvyys kuitenkin tekee heistä syyttömiä aivan ilmaiseksi, koska Kristus Jeesus on lunastanut heidät vapaiksi.”

Elokuussa tuota käännöstä aletaan äänittämään, siihen asti ottavat vielä palautetta vastaan.