http://www.finbible.fi/Lataa/Suuri%20ilosanoma.pdf
Tässä Toivo Koilon käännöksessä vertasin Matt. 5:22
22 Mutta minä sanon teille: jo
kainen joka (syyttä) vihastuu veljeensä,
ansaitsee tuomion; ja joka sanoo veljelleen: Senkin höynä, ansaitsee suuren
neuvoston tuomion; ja joka sanoo: ”Sinä hullu”, ansaitsee helvetin tulen
Sama kohta King James-käännöksessä:
22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
Nykyään kun paljon puhutaan vihapuheesta ja monesta käännöksestä on jätetty pois se "syyttä" ja "without a cause" tulee sellainen olo, että kaikki pahakin pitäisi vaan lässyttää hyväksi. Eikö ole niin, että terve vihastuminen suojelee ihmistä ja on joskus ihan paikallaan. Vai mitä olette mieltä ja pitäiskö siirtää aihe oman otsikon alle?