uuhi kirjoitti:En osaa täydellisesti määritellä mitä jälkeenmuutoharkita tarkottaa, mutta ajattelen että se tarkottaa että joku harkitsee muutoksellisesti jotain mitä on tehnyt tai jotain mitä on aikonut tehdä.
Strongin concordancen sanakirja antaa verbille metanoeo yhdeksi englanninkieliseksi määritelmäksi reconsider. Mielestäni re-etuliite ei vastaa riittävän hyvin kreikan sanaa meta. Verbi metanoeo koostuu sanasta meta ja sanasta noeo. Thayerin lexicon antaa kreikan verbille noeo yhdeksi määritelmäksi consider. Englanti-suomi sanakirjat antavat sanalle consider yhdeksi määritelmäksi harkita.
Vinen sanakirja antaa substantiiville metanoia yhdeksi määritelmäksi afterthought.
[Sivuhuomautuksia:
Olen kuullut ja lukenut että agricola teki suomen kieleen uusia sanoja, kuulemma mm. sana vanhurskas on agricolan tekemä.
Suomen kielessä on sanat jälkipyykki, jälkipuheet, jälkiseuraus, etukäteisharkinta, ja englannin kielessä afterthought ja aftermind. Mielestäni jälkeenmuutosharkita ja jälkeenmuutosharkinta eivät kuulosta kummallisilta edellämainittuihin sanoihin verrattuina.]
Mielestäni verbiä metanoeo raamatun lauseiden käännöksissä ei pidä kääntää sanoilla "muuttaa mielensä" eikä sanoilla "tehdä mielenmuutos" ja substantiivia metanoia raamatun lauseiden käännöksissä ei pidä kääntää sanalla "mielenmuutos", koska sellaiset käännökset raamatun lauseissa eivät mielestäni antaisi oikeaa kuvaa asiasta.
uuhi kirjoitti:Huomauttaisin toni että jakeissa luuk. 13:2 ja 13:5 ei ole sanaa tehdä. Alla jakeet luuk. 13:2-5 vuoden 1938 käännöksestä hieman korjattuna.
2 Niin jahuwsua vastasi ja sanoi heille: "Luuletteko, että nämä galilealaiset olivat syntisemmät kuin kaikki muut galilealaiset, koska he saivat kärsiä tämän?
3 Eivät olleet, sanon minä teille, vaan jos ette jälkeenmuutosharkitse, niin samoin te kaikki hukutte.
4 Taikka ne kahdeksantoista, jotka saivat surmansa, kun torni siloassa kaatui heidän päällensä, luuletteko, että he olivat syyllisemmät kuin kaikki muut ihmiset, jotka jerusalemissa asuvat?
5 Eivät olleet, sanon minä teille, vaan jos ette jälkeenmuutosharkitse, niin samoin te kaikki hukutte."
Kertomassasi esimerkissä: jos se mies jälkeenmuutosharkitsee, niin silloin hän ei tee itsemurhaa eikä hyppää.
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 29 vierailijaa