Kirjoittaja PetriFB » 23. Touko 2013 13:41
Jes 9:6 (9:5) Sillä meille on lapsi syntynyt, ja poika on meille annettu, jonka hartioilla herraus on; ja hänen nimensä kutsutaan Ihmeellinen, Neuvonantaja, Väkevä Jumala, Ijankaikkinen Isä, Rauhan päämies: Biblia
Bibliassa jae on alkutekstin mukaisesti.
Juutalaiset kääntävät kahdessa Raamatussa tarkasti alkutekstin mukaan:
Jes 9:6 (9:5) For a child is born unto us, a son is given unto us; and the government is upon his shoulder; and his name is called Pele- joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom; (Jewish Publication Society Bible)
Jes 9:6 (5) For unto us a yeled is born, unto us ben is given; and the misrah (dominion) shall be upon his shoulder; and Shmo shall be called Peleh (Wonderful), Yoetz (Counsellor), El Gibbor (Mighty G-d), Avi Ad (Everlasting Father), Sar Shalom (Prince of Peace). (Orthodox Jewish Bible)
Alkuteksti sanoo, että Hänen nimeään kutsutaan Ihmeelliseksi, Neuvonantajaksi, Väkeväksi Jumalaksi, Iankaikkiseksi Isäksi ja Rauhan Ruhtinaaksi.
Jeesus ei siis ole Iankaikkinen Isä, vaan Häntä kutsutaan sillä nimellä. Miksi näin? Joh 17 antaa siihen vastauksen:
Joh 17:
11 ¶ Ja minä en enää ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun tykösi. Pyhä Isä, varjele heidät nimessäsi, jonka sinä olet minulle antanut, että he olisivat yhtä niinkuin mekin.
12 Kun minä olin heidän kanssansa, varjelin minä heidät sinun nimessäsi, jonka sinä olet minulle antanut, ja suojelin heitä, eikä heistä joutunut kadotetuksi yksikään muu kuin se kadotuksen lapsi, että kirjoitus kävisi toteen.
Jeesuksella on Isänsä nimi: Hepreankielen sana Jehoshua tulee sanoista Jhvh (Herra) ja yasha (pelastaa, pelastaja). Jeshua tulee sanasta Jehoshua ja Jeshua tarkoittaa Herrassa on pelastus (Jumala pelastaa).
Jeshualla (Jeesus) on Isänsä nimi, sillä vain Jumalassa on pelastus ja vain Jumala pelastaa.
Sisarille ja veljille, jotka ovat Isässä Jumalassa rakastetut ja Jeesuksessa Kristuksessa pelastetut, lisääntyköön teille laupeus, rauha, armo, totuus ja rakkaus Pyhässä Hengessä!