vaisuliini kirjoitti:*
Ok hyvä tietää, kiitos Jukka! Taivaan enkeleillä on "sukuoikeus" ollessaan Jumalan perhe
Eilen löysin taas liioitellun ja lisätyn kohdan.
Psa 54:6 Katso, Jumala on auttajani, Herra on niiden kanssa, jotka minua tukevat. RK
Ps. 54:6 Katso, Jumala on minun auttajani, Herra on minun sieluni tuki. 33/38
Psa 54:6 Katso, Jumala auttaa minua: Herra tukee minun sieluani. Biblia
Tuo kohta joka on RK-käännös, on liioiteltu ja lisätty. Että Jumala on niiden kanssa jotka minua tukevat, Jumala ei suoraan tue vaan niiden kautta, aika ristiriitaista.
Terve Vaisuliini.
Hyvä, että luet useita eri käännöksiä. Iloitsen veljistä ja sisarista, jotka tutkivat Jumalan Sanaa. Ajassamme, jossa hengellisyys näyttää painottuvan yhä enemmän kokemuspuolelle, tahtoo Raamatun tutkiminen jäädä luvattoman vähälle. Hengelliset rikkaudet ovat kuitenkin kätketyt Sanaan.
Mitä tulee tuohon mainitsemaasi psalmiin 54:6 niin en osaa siitä paljonkaan sanoa, koska en osaa hebrean kieltä (enkä varsinkaan vanhaa Raamatun ajan hebreaa). LXX:n (Septuagintan) mukaan voisi mennä kuten tuossa RK33/38. Aapeli Saarisalo käänsi kohdan "Katso, Jumala on auttajani, Herra on niiden kanssa, jotka sieluani tukevat". Vuonna 1912 painetussa käännöksessa jakeen loppu kuuluu näin: "...Herra on sieluni tukena."
Psalmeja lukiessa on hyvä pitää mielessä, että niiden kertomuksiin on kätketty esikuvia Jeesuksesta. Jeesus itsehän sanoi tämän opetuslapsilleen noustuaan kuolleista (Luuk. 24:44). Valtavia rikkauksia, ehtymättömiä aarteita, on kätkettynä Vanhan Liiton pyhiin Kirjoituksiin. Tunnustan jääneeni niihin koukkuun. Onkohan tämä jonkun sortin raamattu-riippuvainen-syndroomaa ?