*
4Moos. 20:17 Salli meidän kulkea maasi läpi. Me emme kulje peltojen emmekä viinitarhojen poikki emmekä juo vettä kaivoista. Poikkeamatta oikealle tai vasemmalle me kuljemme
valtatietä, kunnes olemme päässeet alueesi läpi."
33/384Moos. 20:17 Anna meidän vaeltaa maas lävitse: emme poikkee peltoihin eli viinamäkiin, emme myös juo vettä kaivoista; me vaellamme
oikiaa maantietä, ei poiketen oikialle eikä vasemmalle puolelle, siihenasti kuin tulemme sinun rajas ylitse.
Biblia 17764Moos. 20:17 Voimmeko kulkea maasi kautta? Me emme kulje peltojen emmekä viinitarhojen poikki emmekä juo vettä kaivoista. Me kuljemme
Kuninkaantietä poikkeamatta oikealle tai vasemmalle, kunnes olemme kulkeneet alueesi halki.”
RK eli Raamattu kansalle 4Moos. 20:17 Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by
the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
KJV (King James) 4Moos. 20:17 παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου οὐ διελευσόμεθα δῑ ἀγρῶν οὐδὲ δῑ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου
ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου
Septuaginta οδος = katu
βασιλικος = kuninkaallinen33/38 ja Biblia -käännösten mukaan se oli vain "valtatie" ja "oikea maantie", jonka kautta he anoivat että kuljetaan tämän valtatien kautta. Mutta Raamattu kansalle -, KJV:n 'kuninkaan tie' ja Septuaginta eli kreikankielen 'kuninkaallinen tie' käännösten mukaan se oli kuninkaallinen tie.
Raamattu kansalle käyttää alkukirjainta isolla eli
Kuninkaantie.
En tiedä miksi toiset käännökset käyttävät sanaa 'maantietä' ja 'valtatietä' vaikka toisten käännösten mukaan sana on 'kuninkaantie' eli 'kuninkaallinen tie' ja mitä tarkalleen se tarkoittaa? Luulen, että se oli kuninkaan tie jota kuningas ainoastaan sai käyttää ja muut ulkopuoliset ihmiset eivät saaneet sitä tietä kulkea?
Lisätieto:Tämän tarinan mukaan edomilainen kuningas ei antanut kansalle luvan kulkea sitä tietä läpi. Edomilainen kuningas vastasi; 'Et kulje!' ja varusti sotajoukkoa vahvasti estääkseen kulkemasta sitä kulkutietä läpi. Israel vetäytyi pois sen alueelta ja kulki kiertääkseen sitä aluetta.
4Moos. 20:20 Mutta Edom vastasi: ”Et kulje!” Ja Edom lähti Israelia vastaan suurella sotajoukolla ja vahvasti varustettuna.
21 Näin Edom kielsi Israelia kulkemasta maansa kautta, ja Israel kääntyi pois sen alueelta.
4Moos. 21:4 Sen jälkeen israelilaiset lähtivät liikkeelle Hoorinvuorelta Kaislameren tietä
kiertääkseen Edomin maan. Mutta kansa kävi matkalla kärsimättömäksi
Raamattu kansalle (RK)Taas tämä käännös käyttää sanaa 'Kuninkaantie', ja alkukirjain isolla. Luulen että Israelin oli tapanaan puhutella kohteliaasti ja kutsui valtatietä eli maantietä "kuninkaantieksi". Kun Israel anoi luvan kulkea sitä tietä ylittääkseen rajan ja jatkaakseen matkaa eteenpäin mutta Jahas ei sallinut sen ja ryhtyi taisteluun Israelia vastaan mutta Israel valloitti ja voitti sen.
4Moos. 21:22 ”Saammeko kulkea maasi kautta? Emme poikkea pelloille emmekä viinitarhoihin emmekä juo vettä kaivosta. Me kuljemme
Kuninkaantietä, kunnes olemme päässeet alueesi läpi.”
23 Siihon ei kuitenkaan antanut Israelin kulkea alueensa kautta, vaan kokosi kaiken sotaväkensä ja lähti Israelia vastaan autiomaahan. Jahakseen tultuaan hän ryhtyi taisteluun Israelia vastaan,
24 mutta Israel voitti hänet miekalla ja valloitti hänen maansa Arnonista Jabbokiin, ammonilaisten maahan asti. Ammonilaisten raja oli näet vahvasti varustettu.
Hoos.6:3 Niin me otamme siitä vaarin, ja sitä pyytelemme, että me Herran tuntisimme; sillä hän koittaa niinkuin kaunis aamurusko, ja hän tulee meille niinkuin sade, niinkuin ehtoosade aikanansa maan päälle. Biblia.