vaisuliini kirjoitti:*
Jer. 29:14 Ja niin minä annan teidän löytää itseni, sanoo Herra, ja minä käännän teidän kohtalonne ja kokoan teidät kaikista kansoista ja kaikista paikoista, joihin olen teidät karkoittanut, sanoo Herra, ja palautan teidät tähän paikkaan, josta minä siirsin teidät pois. 33/38
Jer. 29:14 Minä annan teidän löytää itseni, sanoo Herra, ja minä palautan teidät vankeudestanne ja kokoan teidät kaikkien kansojen keskuudesta ja kaikista paikoista, joihin olen teidät karkottanut, sanoo Herra. Minä tuon teidät takaisin tähän paikkaan, josta minä vein teidät pakkosiirtolaisuuteen. RK
Olen luullut että kohtalot voi olla jotain harmittomia juttuja niinkuin tappiollista elämää jonka Herra kääntää onneksi mutta kun tänään luin sen kohdan ja siinä puhutaan oikeasta vankeudesta (=vankilasta). Tarkistin myös Biblian käännöstä joka puhuu myös vankeudesta.
Jer. 29:14 Niin minä tahdon antaa itseni löytää teiltä, sanoo Herra, ja kääntää teidän vankiutenne, ja koota teidän kaikesta kansasta ja kaikista paikoista, joihin minä teidät ajanut olin, sanoo Herra; ja tahdon antaa teidän tulla jällensä tähän paikkaan, josta minä olen antanut viedä teitä pois. Biblia
Käännyin erään veljen puoleen ja kysyin siitä asiasta. Hänestä KR-33/38 on tuossa huono, ja harhaanjohtava käännösmuoto. Kysyin häneltä mitä Raamattu tarkoittaa vankeudella. Hän vastasi ja selitti että vankila tässä merkitsee pakkosiirtolaisuudessa olemista, ennen kaikkea hengellisessä merkityksessä. Ei sitä että ehkä konkreettisesti olisivat vankilassa.
_____________________________________
Jes. 30:30 Herra antaa kuulla majesteettisen äänensä ja nähdä käsivartensa, joka laskeutuu alas vihan tuimuudessa ja kuluttavan tulen liekissä, ukonilmana, rankkasateena ja raekivinä. RK
Jes. 30:30 Herra antaa kuulla äänensä voiman ja nähdä käsivartensa laskeutuvan alas vihan tuimuudessa ja kuluttavan tulen liekissä, pilvenpurkuna, rankkasateena ja raekivinä. 33/38
Jes. 30:30 Ja Herra kuuluttaa kunniallisen äänensä, että hänen kokotettu käsivartensa nähtäisiin, vihaisella haastamisella, ja kuluttavaisen tulen liekillä, säteillä, väkevällä sateella ja rakehilla. Biblia
Ihanan käännöksen mukaan Jumalalla on majesteettinen ääni. Kun sitä lukiessani minä melkein rakastuin...